Results for alkoholisisalduse translation from Estonian to Czech

alkoholisisalduse suurendamine
zvýšení obsahu alkoholu

- alkoholisisalduse suurendamine,
- zvyšování obsahu alkoholu,

tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa mahuprotsentides;
součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % objemových;

korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures,
redestilace na stejný obsah alkoholu je povolena,

toetus veinitoodete alkoholisisalduse tÕstmiseks kasutatava viinamarjavirde jaoks
podpory na uŽitÍ moŠtu ke zvÝŠenÍ obsahu alkoholu vinaŘskÝch produktŮ

-hektoliitrite arvule ja tegeliku mahuprotsendilise alkoholisisalduse kraadidele.
-počtu hektolitrů/stupňů skutečného obsahu alkoholuhotového výrobku.

-1,87 eküüd lõpptoote hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta.
-1,87 ecu na hektolitr/stupeň alkoholuhotového výrobku.

lõpptarbijale müüdavate alkohoolsete jookide mahuprotsendilise alkoholisisalduse märkimise kohta
o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli

alkoholisisalduse kohta vaata selle grupi lisamärkus 4. _bar_
pokud jde o obsah alkoholu, viz doplňková poznámka 4 k této kapitole. _bar_

paxene võib oma kõrge alkoholisisalduse tõttu mõjutada teiste ravimite toimet.
paxene může ovlivňovat účinek jiných léků kvůli svému vysokému obsahu alkoholu.

„Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.”
‚celkovým obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech hmotnostních.“

a jaos sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových podle oddílu a se provádí pouze těmito postupy:

artiklis 2 nimetatud ja lisas määratletud alkoholisisalduse väljendamiseks kasutatakse järgmisi tähiseid:
symboly použité k označení obsahu alkoholu, jak je uvedeno v článku 2 a stanoveno v příloze, musí být následující:

see alkoholisisalduse määr kohaldub valmistoodetele või toodetele, mis on taastatud vastavalt tootjate juhtnööridele.
tato hodnota se vztahuje na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po obnovení podle pokynů výrobců.

see arv kirjutatakse etiketile vähemalt sama suures kirjas, kui on sätestatud tegeliku alkoholisisalduse märkimiseks.
tento údaj se na etiketě uvádí číslicemi se stejnou minimální výškou, jaká je stanovená pro skutečný obsah alkoholu.

alkoholisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse absoluutväärtustena:
při uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových jsou přípustné následující kladné a záporné odchylky vyjádřené v absolutních hodnotách:

komisjoni direktiiv, 15. aprill 1987, lõpptarbijale müüdavate alkohoolsete jookide mahuprotsendilise alkoholisisalduse märkimise kohta
smĚrnice komise ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli

- alkoholisisalduse suurendamisel, hapestamisel ja happesuse vähendamisel ning magustamisel ja destilleerimiseks kangendamisel kasutatud toote kogus,
- množství látky, která byla použita za účelem přikyselení či odkyselení nebo slazení ošetřeného produktu nebo množství látky přidávané do produktu v podobě vinného destilátu,

abi suurus määratakse kindlaks alkoholisisalduse mahuprotsendi ja rikastamiseks kasutatud veinivirde koguse (hektoliitrites) alusel.
výše podpory se stanoví na procenta objemová možného obsahu alkoholu a na hektolitr moštu použitého k obohacení.

enamikes euroopa riikides on vere alkoholisisalduse piirmääraks 50 milliliitrit (kontsentratsioon veres 0,5 promilli) või vähem.
většina evropských zemí má mezní hodnotu alkoholu v krvi stanovenou na 50 mililitrů (obsah hladiny v krvi 0,5) nebo nižší.