Results for elukindlustustegevuse translation from Estonian to Czech

elukindlustustegevuse alustamine
pŘÍstup k Činnosti ŽivotnÍho pojiŠtĚnÍ

ii jaotis elukindlustustegevuse alustamine …
hlava ii přístup k činnosti životního pojištění …

elukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus (kirje ii.13)
zůstatek technického účtu k životnímu pojištění (položka ii.13)

(53) elukindlustustoodete reklaam on oluline vahend elukindlustustegevuse tõhustamiseks ühenduses.
(53) reklama pojistných produktů je základním prostředkem umožňujícím efektivní provozování pojišťovací činnosti ve společenství.

edasilükatud soetuskulud (eristades kahjukindlustus- ja elukindlustustegevuse käigus tekkinud soetuskulud).
pořizovací náklady příštích období (odděleně pro oblast životního pojištění a ostatního pojištění).

kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama siseturu nõuetele, kuid nende kasutamine ei tohi olla elukindlustustegevuse eeltingimus.
systémy dozoru, které mají být použity, musí splňovat požadavky vnitřního trhu, jejich použití však nesmí představovat předběžnou podmínku pro výkon pojišťovací činnosti.

otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu

13.allkokkuvõte (elukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus) (kirje iii.2). ---… -
13.mezisoučet: zůstatek technického účtu k životnímu pojištění (položka iii.2) ---… -

millega muudetakse direktiivi 73/239/emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
kterou se mění směrnice 73/239/ehs o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu

elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: otsekindlustuse brutopreemiad koos nimetatud artikli ii osa punktis 1 näidatud jaotusega;
týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla ii položky 1 uvedeného článku;

päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei anna kindlustusseltsile elukindlustustegevuse alustamise luba enne, kui neile on teatatud kõigi otseselt või kaudselt kindlustusseltsis olulist osalust omavate füüsilisest või juriidilisest isikust aktsionäride või liikmete nimed ning nende osaluse suurus.
příslušné orgány domovského členského státu nesmějí pojišťovně vydat povolení k přístupu k pojišťovací činnosti, dokud jim není sdělena totožnost jejích akcionářů nebo společníků, ať přímých nebo nepřímých, ať fyzických nebo právnických osob, které mají v uvedené pojišťovně kvalifikované podíly, a výše těchto podílů.

elukindlustustegevuse tehnilist aruannet kasutatakse otsekindlustuse nende liikide jaoks, mis kuuluvad direktiivi 79/267/emÜ reguleerimisalasse, ning vastavate edasikindlustusliikide jaoks.
technický účet k životnímu pojištění se používá pro kategorie přímého pojištění, které spadají do působnosti směrnice 79/267/ehs, a pro odpovídající kategorie zajištění.

millega muudetakse krediidi- ja garantiikindlustuse osas esimest direktiivi 73/239/emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
kterou se mění první směrnice 73/239/ehs o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu ve vztahu k pojištění úvěru a pojištění záruky (kauce)

aasta direktiiv 73/239 / emÜ otsekindlustustegevuse , välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega nõukogu seotud õigusja haldusnormide kooskõlastamise kohta , 18 24 . juuli 1973 .
února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese17 , první směrnice rady 73/239 / ehs ze dne

- elukindlustustegevuse alustamist reguleerivate tingimuste täitmise kontrolliks ja sellise tegevuse jälgimise hõlbustamiseks, pidades eriti silmas kindlustustehniliste eraldiste, solventsusmarginaalide, haldus- ja raamatupidamiskorra ja sisekontrollimehhanismide jälgimist, või
- kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro přístup k pojišťovací činnosti, a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů,

(2) 24. juuli 1973. aasta esimeses nõukogu direktiivis 73/239/emÜ otsese kindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta [4] nõutakse, et kindlustusseltsidel peab olema solventsusmarginaal.
(2) první směrnice rady 73/239/ehs ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu [4] vyžaduje, aby pojišťovny měly dostatečnou míru solventnosti.