Results for hädas translation from Estonian to Czech

kui olete hädas, helistage numbril 112!
v naléhavé situaci volejte 112!

töötajate liikumine tänapäeva euroopas kui olete hädas, helistage numbril 112!
v dnešní evropě lidé pracují bez ohledu na hranice v naléhavé situaci volejte 112!

siis oleme trööstitud teie suhtes, vennad, kõiges oma hädas ja kitsikuses teie usu läbi,
protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši.

iga vastuvõttev perekond kohustub andma annetatud looma esimese järglase teisele samas hädas olevale perele.
každá rodina, která dostane pomoc, se zaváže, že první mládě darovaného zvířete věnuje další rodině, která je na tom stejně špatně.

euroopa liit, kes veel 1980ndatel aastatel oli hädas paljude kodanike euroopa-tüdimusega, oli nüüd uues võtmerollis.
ve druhé polovině volebního období 1989–1994 jsem byl předsedou evropského parlamentu. v době, kdy jsem v této funkci působil, došlo k mnoha událostem.

need elemendid lisavad usaldust asjaolule, et riik asub ft suhtes “viimases hädas” operatsioonile, mida arukas investor ei kavandaks.
tyto prvky potvrzují skutečnost, že stát vzhledem k ft zaujímá „poslední instanci“, k operaci, jakou by uvážlivý investor neschválil.

nimelt on riigid, mida on tollimaksude alandamise tõttu tabanud riigi tulude vähenemine, sageli juba niigi väga ebakindlas rahalises olukorras ning on hädas minimaalse riigipoolse rahastamise tagamisega haridusele ja tervishoiule.
státy dotčené ztrátou veřejných prostředků, jež bude vyvolána snížením celních poplatků, se již nyní často ocitají ve velmi svízelné finanční situaci a snaží se jen velmi obtížně zajistit minimální veřejné financování v oblasti vzdělávání a zdravotnictví.

3.2 edasiminekut tuleb viia kõikjale, kus inimesed elavad, sest ei saa iseenesestmõistetavalt eeldada, et mobiilsus, mille abil osa rahvastikust läheb arenguga kaasa, oleks reegel, eriti kuna kõige suuremas hädas olijad on ka kõige enam piiratud oma mobiilsuses.
3.2 rozvoj musí přijít za lidmi, ať žijí kdekoli. nelze se bezstarostně hájit předpokladem, že mobilita, díky níž mohou někteří lidé jít za rozvojem, platí pro všechny. vždyť právě lidé v nejméně příznivé situaci mají obvykle nejmenší možnosti se přemisťovat.