Results for idem translation from Estonian to Czech

[2] idem.
[2] idem.

idem, punkt 51.
tamtéž, odstavec 51.

[10] idem nota 6.
[10] idem nota 6.

idem, punktid 98 ja 102.
tamtéž, odstavce 98 a 102.

ne bis in idem pÕhimÕtte rakendamine
zÁkaz dvojÍho trestu

• non bis in idem (2 juhtu);
(2 případy)

* ne bis in idem in absentia põhimõte;
* zásady ne bis in idem in absentia,

kui täitmine rikuks ne bis in idem põhimõtet;
jestliže by jeho výkonem hrozilo porušení zásady ne bis in idem,

neil asjaoludel ei ole alust kohaldada non bis in idem põhimõtet.
za těchto podmínek se zásada non bis in idem neuplatní.

karistuse täideviimine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
by byl výkon trestu v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;

see on vastuolus ne bis in idem põhimõttega, kuivõrd selle kategooria lepingutega
byla totiž porušena zásada ne bis in idem, jelikož nesplnění povinnosti týkající

a) konfiskeerimisotsuse täitmine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
a) výkon příkazu ke konfiskaci by byl v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;

rikkumise puhul algatatava menetluse käigus tuleb järgida ne bis in idem põhimõtet;
při zahájení řízení o sankcích musí být respektována zásada ne bis in idem.

lõpuks leian ma, et käesolev menetlus ei too kaasa ne bis in idem põhimõtte rikkumist.
konečně se domnívám, že v tomto řízení nedošlo k porušení zásady ne bis in idem.

mitte üksnes üldise võrdsuspõhimõtte ja proportsionaalsuse põhimõtte alusel, vaid ka non bis in idem põhimõtet silmas pidades tuleb
vzhledem k tomu, že na základě obecné zásady spravedlnosti a zásady proporcionality a s přihlédnutím k zásadě zákazu dvojího trestu musí být při dodržení

e) ettepanek kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta (2006)
e) návrh týkající se kompetenčních sporů a zásady ne bis in idem (2006)

a) roheline raamat kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta (2005)
a) zelená kniha o kompetenčních sporech a zásadě ne bis in idem (2005)

non bis in idem põhimõtte kohaldamise suhtes kehtib kolmekordne tingimus, mis eeldab samu asjaolusid, sama õigusrikkujat ja sama kaitstavat õigushüve.
použití zásady non bis in idem podléhá třem podmínkám, a sice totožnosti skutků, totožnosti pachatele a totožnosti chráněného právního zájmu.

sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati kirjutada; kui see ei erine praegusest, kirjutada “idem”.
vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.

2. selle konventsiooni artiklis 54 sätestatud ne bis in idem põhimõtet kohaldatakse lepinguosalise riigi kohtuorganite otsuse suhtes, millega süüdistatav mõistetakse ebapiisavate tõendite tõttu lõplikult õigeks.
2) zásada zákazu dvojího trestu zakotvená v článku 54 této úmluvy se uplatní na rozhodnutí soudních orgánů smluvního státu, kterým se obžalovaný pravomocně zprošťuje obžaloby pro nedostatek důkazů.