Results for kandidaatriikidel translation from Estonian to Czech

elkeskkonnadirektiivide abil on kandidaatriikidel pool teed juba läbitud.
s ekologickýmidirektivami eu jsou kandidátské zemějiž na půli cesty.

kandidaatriikidel võimaldatakse areneda ühinemiseelse rahastamisvahendi kaudu
umožnit kandidátským zemím rozvoj prostřednictvím nástroje pro předpřístupovou pomoc

kandidaatriikidel on täiendavalt õigus abile järgmistes valdkondades:
kandidátské země budou mít přístup k těmto oblastem:

phare üldeesmärgiks on aidata kandidaatriikidel eliga liitumiseks valmistuda.
obecným cílem programu phare je pomáhat kandidátským zemím při přípravě na členství v eu.

selle saavutamiseks tuleks anda võimalus programmis osaleda ka kandidaatriikidel.
za účelem splnění těchto úkolů by tento program měl být přístupný i pro kandidátské země.

seetõttu on kandidaatriikidel stiimul vajalikke reforme kiiresti ja tulemuslikult ellu viia.
kandidátské země mají proto důvod uplatňovat potřebné reformy rychle a efektivně.

ispa peamine eesmärk oli aidata kandidaatriikidel vähendada struktuurilist mahajäämust keskkonna- ja transpordisektoris.
hlavním cílem ispa bylo pomoci kandidátským zemím snížit strukturální rozdíl v odvětví životního prostředí a dopravy.

Ühinevatel riikidel ja kandidaatriikidel tuleks lubada nendes tegevustes osaleda, pidades silmas ühinemiseks ettevalmistumist.
přistupujícím a kandidátským zemím by za účelem jejich přípravy k přistoupení mělo být umožněno se těchto činností účastnit.

selle eesmärkideks oli aidata kandidaatriikidel kohaldada eli keskkonnastandardeidja kaasajastada ninglaiendada transpordivõrke, sealhulgas sidemeid üleeuroopalise võrguga.
jeho cílem bylo pomoci kandidátským zemím uplatňovat standardy eu v oblasti životního prostředí a zdokonalit a rozšířit dopravní sítě, včetně propojení s transevropskou sítí.

euroopa liitu mittekuuluvatel nato riikidel ja euroopa liidu kandidaatriikidel on õigus osaleda keskuse tegevuses vastavalt lisas esitatud sätetele.
evropští členové nato, kteří nejsou členy eu, a jiné státy, které jsou kandidáty přistoupení k evropské unii, se mohou podílet na činnosti střediska v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.

me ei ole oma prioriteetidest taganenud, kuid samas aktsepteerib el,et kandidaatriikidel on vaja aega tarviliku infrastruktuuri ülesehitamiseks.”
naše priority neutrpělyújmu a eu zároveň akceptuje, že kandidátské země potřebují čas na fyzickévytvoření nezbytné infrastruktury.”

15. phare üldeesmärgiks on aidata kandidaatriikidel eliga liitumiseks valmistuda. see hõlmab investeeringuid, mille eesmärgiks on tugevdada:
15. obecným cílem programu phare je pomáhat kandidátským zemím při přípravě na členství v eu. s tím souvisejí investice na posílení:

Ühinevatel ning kandidaatriikidel peaks olema võimalik osaleda herakles ii programmis vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis tuleb sõlmida kooskõlas nende suhtes kohaldatava raamlepinguga.
přistupující a kandidátské země by měly mít možnost účastnit se programu hercule ii na základě memoranda o porozumění vypracovaného v souladu s příslušnými rámcovými dohodami.

- investeeringute rahastamine eelkõige selleks, et aidata kandidaatriikidel järgida ühenduse õigusnorme ning vastu võtta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alane ühenduse õigustik.
04 05 01 _bar_ evropské ženské lobby _bar_ 5 _bar_ 750000 _bar_ p.m. _bar_ –100,— _bar_ _bar_ Článek 04 05 01 — dílčí součet _bar_ _bar_ 750000 _bar_ p.m. _bar_ –100,— _bar_

(7) ispa kaudu antav ühenduse abi peaks hõlbustama kandidaatriikidel rakendada ühenduse keskkonnaalaseid õigusakte ja kaasa aitama säästvale arengule nendes riikides;
(7) vzhledem k tomu, že pomoc společenství v rámci ispa by měla umožnit převzetí acquis communautaire kandidátskými zeměmi v oblasti životního prostředí a měla by přispět k trvale udržitelnému rozvoji v těchto zemích;

selle eesmärkideks oli aidata kandidaatriikidel kohaldada eli keskkonnastandardeid jakaasajastadaninglaiendadatranspordi-võrke,sealhulgassidemeidüleeuroopalise võrguga. ka andis see eli vahendite haldamise kogemuse seoses suurte infrastruktuuri projektidega.
jeho cílem bylo pomoci kandidátským zemím aplikovat normy eu v odvětví životního prostředí a modernizovat a rozšířit dopravnísítě,včetněnapojenínatransev-ropskoudopravnísíť.umožniltakézískat zkušenostisřízenímfinančníchprostředků eu při velkých infrastrukturních projektech.

(1) 1993. aasta juunis kopenhaagenis kokku tulnud euroopa Ülemkogu sätestas tingimused, mis euroopa liiduga ühineda soovivatel kandidaatriikidel peavad olema täidetud.
(1) podmínky, jež musí splnit kandidátské země, které chtějí přistoupit k evropské unii, byly stanoveny na zasedání evropské rady v kodani v červnu 1993.

vastamaks eli narkootikumidealasele tegevuskavale aastateks 2005–2008, tegeleb emcdda praegu uute meetodite väljatöötamisega, mis võimaldaksid liikmesriikidel, kandidaatriikidel ja norral koguda standardiseeritud andmeid uimastitega seotud kulutuste kohta.
ve finsku (data z roku 2004) byly nepřímé náklady související s užíváním drog, včetně zneužívání léčiv, vyčísleny na hodnotu pohybující se v rozmezí 400–800 milionů eur, z čehož 306–701 milionů eur bylo připisováno nákladům v podobě ztráty života následkem předčasného úmrtí, zatímco ušlá produktivita dosáhla výše 61–102 milionů eur.

4. kandidaatriikidel, kolmandatel riikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel on juurdepääs rapexile ühenduse ja nende riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute raames vastavalt nendes lepingutes sätestatud korrale. kõik sellised lepingud peavad rajanema vastastikkusel ja sisaldama ühenduses kehtivatele konfidentsiaalsust käsitlevatele sätetele vastavaid sätteid.
4. přístup k systému rapex je otevřen kandidátským zemím, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím v rámci dohod mezi společenstvím a těmito zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách. všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve společenství.

(5) määrusega (emÜ) nr 3906/89 [6] loodud phare programm keskendub tulevikus acquis communautaire'i ülevõtmisega seotud prioriteetidele, st kandidaatriikide haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ning investeeringute rahastamisele, mis aitavad kandidaatriikidel täita ühenduse õigusakte niipea kui võimalik;
(5) vzhledem k tomu, že program phare zřízený nařízením (ehs) č. 3906/89 [6] se v budoucnu zaměří na hlavní priority spojené s přijetím acquis communautaire, tj. na vytvoření správních a institucionálních kapacit v kandidátských zemích a na financování investic určených k tomu, aby těmto zemím pomohly co nejdříve splňovat právní předpisy společenství;