Results for kaubalaevad translation from Estonian to Czech

kaubalaevad
nákladní lodě

sisevete kaubalaevad
lodě na přepravu zboží

ro-ro kaubalaevad
nákladní lodě typu ro-ro

reisi- ja kaubalaevad jms veesõidukid
lodě a podobná plavidla pro přepravu zboží nebo osob

d) kaubalaevad ja ujuvad merepuurplatvormid kogumahutavusega alla 500;
d) nákladní lodě a mobilní vrtné jednotky na volném moři o hrubé prostornosti menší než 500 gt;

d) kaubalaevad ja ujuvad merepuurplatvormid kogumahutavusega alla 500 tonni;
d) nákladní lodě a mobilní vrtné jednotky na volném moři o hrubé prostornosti menší než 500 gt;

- mõne liikmesriigi lipu all sõitvad rahvusvahelisi ja siseriiklikke reise tegevad kaubalaevad;
- nákladní lodi plující pod vlajkou některého členského státu na mezinárodních a vnitrostátních plavbách;

- Ühenduse liikmesriikide sadamatest või sadamatesse kabotaažvedusid tegevad kaubalaevad nende lipust sõltumata.
- nákladní lodi provozované do přístavů členských států společenství nebo z těchto přístavů v rámci kabotáže bez ohledu na jejich vlajku.

a) kaubalaevad ja reisilaevad, mis sõidavad liikmesriigi lipu all ja teevad rahvusvahelist meresõitu;
a) nákladní lodě a osobní lodě plující pod vlajkou členského státu a provozované v mezinárodní plavbě;

kaubalaevad kogu maailmast toovad euroopatoimekatesse sadamatesse erinevaid kaupu (mis onsageli pakitud konteineritesse).
do evropských rušných přístavů dováží nákladní lodivšechny druhy zboží (často uloženého v kontejnerech)z celého světa.

b) kaubalaevad ja reisilaevad, mis tegelevad ainult kohaliku rannasõiduga, olenemata nende lipuriigist;
b) nákladní lodě a osobní lodě provozované výlučně ve vnitrostátní plavbě, bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;

c) kaubalaevad ja reisilaevad, mis teevad regulaarseid liinivedusid liikmesriikide sadamate vahel, olenemata nende lipuriigist;
c) nákladní lodě a osobní lodě provozované mezi přístavy členských států na pravidelných námořních linkách, bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;

kaubalaevad toovad kogu maailmast erinevaid kaupu (mis on sageli pakitud konteineritesse) euroopa sadamatesse, kus keeb vilgas elu.
do evropských rušných p m í s ta v a dováží nákladní lodi všechny druhy zboží (často uloženého v kontejnerech) z celého světa. zboží se v p m í s ta v e ch p m e k l á d á do vlaka, kamióna a míčních lodí.

liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista kõnealuseid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega nendega ühistes püügioperatsioonides;
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat těmto plavidlům ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s těmito plavidly;

b) liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista neid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega ühistes kalapüügioperatsioonides nende laevadega;
b) rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat těmto plavidlům nebo se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s těmito plavidly;

liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista mingil moel ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ega osale nende ümberlaadimises ega sellesse loendisse kuuluvate laevadega ühistes kalapüügioperatsioonides;
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům nnn nebo se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s plavidly na tomto seznamu.

[2] eÜt l 41, 23.2.1995, lk 3.[3] negatiivselt mõjutatud tooted on rahvusvahelise kaubanduse kaubalaevad, sealhulgas täpsemalt: puistlastilaevad, konteinerlaevad, naftatankerid, toodangu-ja kemikaalitankerid, veeldatud maagaasi kaubalaevad, reisiparvlaevad ja ro-ro laevad, muud mittekaubalaevad (sealhulgas avamere laevad) ja lõbusõidulaevad.
1. poskytování subvencí ve prospěch některých korejských výrobců obchodních plavidel je zjevně neslučitelné se závazky této země v rámci dohody o založení světové obchodní organizace, a zejména dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, a představuje "překážku obchodu" ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (es) č. 3286/94.