Results for kohustuslikust translation from Estonian to Czech

d) kindlustus, mis moodustab osa kohustuslikust sotsiaalkindlustussüsteemist;
d) pojištění tvořící část zákonného systému sociálního zabezpečení;

- kuupäev, mil varude tase langes kohustuslikust miinimumtasemest allapoole,
- datum, kdy zásoby klesly pod povinné minimum,

lapsehoolduspuhkuse toetust makstakse sõltumata varasemast kutsetegevusest või kohustuslikust kindlustusest.
výše rodinných dávek závisí na věku dítěte; kromě toho se počínaje druhým dítětem přiznává ještě další příplatek.

a) kuupäev, mil varude tase langes kohustuslikust miinimumtasemest allapoole;
a) datum, kdy zásoby klesly pod povinné minimum,

asjakohane osaleva riigi keskpank võib kindlaks määrata varasema kohustuslikust reservist teatamise tähtaja.
může rovněž instituci poskytnout i dodatečné lhůty pro oznámení jakýchkoli oprav základu pro stanovení minimálních rezerv i výše již oznámených minimálních rezerv.

tasuta õigusabi taotlus, mis esitatakse kohustuslikust vormist erineval viisil, jäetakse tähelepanuta.
na žádost o právní pomoc podanou jinak než na formuláři nebude brán zřetel.

olulised sätted, mis on kohustuslikust rakendamisest välja arvatud, on selgelt eraldiseisvad ülejäänud standardist.
příslušná opatření, která jsou vyňata z povinného užívání, jsou jasně rozlišitelná a oddělitelná od zbývajících částí standardu.

- võimaluse korral varude seisundi arengu hinnang seoses nende jäämisega kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
- popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.

põhjus seisneb selles, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide dvb-t ülekannet rahastatakse kohustuslikust litsentsitasust.
důvod spočívá v tom, že přenos dvb-t je u veřejnoprávních vysílacích korporací financován z televizních a rozhlasových poplatků.

viinamarjakasvatustsooni a, viinamarjakasvatustsooni b saksamaa osa või austria viinamarjakasvatusega hõlmatud alade tootjad on nendel struktuurilistel põhjustel kohustuslikust destilleerimisest vabastatud.
jedná se o producenty ve vinařské zóně a, v německé části vinařské zóny b nebo v oblastech pěstování révy v rakousku, kteří byli ze zjištěných strukturálních důvodů osvobozeni od povinné destilace.

vannutatud audiitor või audiitorühing peab andma auditikomiteele aru kohustuslikust auditist tulenevate põhiküsimuste kohta, eelkõige finantsaruandlusega seotud sisekontrolli oluliste nõrkuste kohta.
statutární auditor nebo auditorská společnost podává výboru pro audit zprávy o klíčových záležitostech vyplývajících z povinného auditu, zejména o zásadních nedostatcích ve vnitřní kontrole ve vztahu k postupu účetního výkaznictví.

(7) Üksikute liikmesriikide vabastatavate nafta julgeolekuvarude kogus ei tohiks vähendada nafta julgeolekuvarude kogutaset ühenduses kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
(7) neočekává se, že by množství nouzových zásob ropy, které jednotlivé členské státy uvolní, způsobilo snížení celkové úrovně nouzových zásob ropy ve společenství pod povinné minimum.

vabatahtliku kindlustusperioodi järele kirjutage “v” (vabatahtlik kindlustus), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
za doby dobrovolného pojištění vložte „d“ (dobrovolné), aby nedošlo k žádné záměně s povinným pojištěním.

välja arvatud eriti kiireloomulised juhud või väiksemate kohalike vajaduste rahuldamine, hoiduvad liikmesriigid enne eespool nimetatud nõupidamist oma varude kasutamisest määrani, mille puhul varud väheneksid kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
s výjimkou případů zvláštní naléhavosti nebo v případě pokrytí nepatrné místní spotřeby upustí členské státy před výše uvedenými konzultacemi od čerpání svých zásob v rozsahu, jaký by snížil úroveň těchto zásob pod povinné minimum.

- kui kõnealust päeva ei ole võimalik kindlaks määrata, kasutatakse määra, mida kohaldati päeval, mil selgus, et kohustuslikust sihtkohast ei peetud kinni.
- v případech, kdy nemůže být den stanoven, sazba dne, ve kterém bylo zjištěno, že nebylo dodrženo povinné místo určení.

vabatahtliku kindlustuse perioodide puhul kirjutage kindlustuskuude arvu juurde “v” (vabatahtlik), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
za počet měsíců pojištění vložte „f“ (dobrovolné) pro doby dobrovolného pojištění, aby nedošlo k záměně s dobami povinného pojištění.

personali, firmade ja klientide, seal ­ hulgas kohustuslikust reservist vabas ­ tatud finantsasutuste jooksvad arved-- vt kohustuste kirje 2.1 jne, arveldus ­ kontod;
běžné účty zaměstnanců, společností a klientů( včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobo ­ zených od povinnosti držet minimální rezervy-- viz položka pasiv 2.1) atd.;

 koolides antavast esmaabialasest haridusest, mida näiteks korra aastas teadmiste püsimiseks korratakse. juhikoolitusel antavast kohustuslikust esmaabialasest haridusest. kuhtide esmaabialaste teadmiste regulaarsest kontrollimisest. soovi korral ka esmaabialaste kampaaniate korraldamisest mittejuhtidest täiskasvanute jaoks.
 vzdělávání v oblasti první pomoci ve školách, které se opakuje např. jednou za rok, aby se udržovaly znalosti. povinné „vzdělávání v oblasti první pomoci“ během výcviku řidičů. recertifikace „první pomoci“, prováděná u řidičů v pravidelných intervalech. volitelně: kampaně o první pomoci k motivaci dospělých, kteří neřídí vozidlo.

(5) osalemine esialgses ühistegevuses võib mõne liikmesriigi puhul tähendada seda, et nende nafta julgeolekuvarud vähenevad direktiivis 68/414/emÜ sätestatud kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
(5) v důsledku zapojení do počáteční kolektivní akce se může v některých členských státech snížit úroveň nouzových zásob ropy pod povinné minimum stanovené ve směrnici 68/414/ehs.