Results for kuuldavaks translation from Estonian to Czech

tehke end kuuldavaks.
nebojte se ozvat.

tee oma hääl kuuldavaks!
nechte zaznít svůj hlas. zapojte se.

tehke oma hÄÄl kuuldavaks
nechejte svŮj hlas zaznÍt

oma hääle kuuldavaks tegemine
vyjadřování názorů

kuidas oma arvamus kuuldavaks teha?
jak mažeme projevit svá p m á n í ? to se dozvít e v p m í š t í kapitole.

— kuidas teha kodanikuühiskonna hääl kuuldavaks ühenduse tasandil?
- jak přiblížit evropu mladým občanům?

komitee „võitleb” kodanikuühiskonna hääle kuuldavaks tegemise nimel.
náš výbor „bojuje“ za to, aby byl slyšet hlas občanské společnosti.

hääletades saate teha oma hääle kuuldavaks euroopas ja valida oma kandidaadi.
když budete volit, můžete v evropě nechat zaznít svůj hlas a vybrat svého kandidáta.

nende euroopa esindajate kaudu muutub kuuldavaks liikmesriikide kohalike ja riiklike organisatsioonide hääl.
prostřednictvím svých evropských zástupců se vyjadřují různé místní a vnitrostátní organizace fungující v členských státech.

kodanikualgatus: lissaboni lepingu sätetega said kodanikud uue võimaluse oma hääl eli poliitikas kuuldavaks teha.
občanská iniciativa: podle ustanovení lisabonské smlouvy získali občané nová práva, díky nimž mají větší vliv na vytváření politik eu.

kui presidendil ei ole võimalik end kuuldavaks teha, lahkub ta presidenditoolilt ja sellega on istung katkestatud.
jestliže se mu nepodaří získat pozornost, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.

kui presidendil pole võimalik end kuuldavaks teha, tõuseb ta presidenditoolilt ja lahkub. istung on sellega katkestatud.
jestliže toho nemůže dosáhnout, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.

tehke oma hääl kuuldavaks, suurendage inimeste teadlikkust euroopa saavutustest ja edendage arutelu selle edasise arengu üle.
připomínejte všem, čeho evropa dosáhla, podněcujte výměnu názorů a diskusi o její budoucnosti.

patsientidel ja ekspertide ringi mitte kuuluvatel arstidel peab olema võimalus teha oma hääl kuuldavaks, esitada küsimusi, teha hoiatusi.
nemocní, lékaři mimo okruh expertů musí mít možnost prosadit svůj názor, klást otázky, které je trápí, bít na poplach.

emsk liikmed pühendavad märkimisväärselt aega ja energiat, et teha kuuldavaks nende esindatavad kodanikuühiskonna organisatsioonid eesmärgiga muuta euroopa inimeste elu paremaks.
nástroje a opatření vyvinuté k postupu na cestě k udržitelnosti však nebyly dostatečně silné, aby obsáhly nebo obrátily četné další tlaky a impulsy, které vychylují naše společenství neudržitelnými směry.“

iga viies euroopa töötaja peab vähemalt pooltel juhtudel tööl häält tõstma, et end kuuldavaks teha, ning 7%-l on tööga seotud
každý pátý evropský pracovník, aby se na pracovišti domluvil, je nucen zvyšovat hlas minimálně polovinu své pracovní doby, přičemž celkem 7 % trpí poruchami sluchu souvisejícími s vykoná-

kodanikud ja parlamendid saavad drohkem kaasa rääkida euroopa tasandil, ühtlasi muutub euroopa hääl hääl maailmas enam kuuldavaks, kuid samas on kaitstud rahvuslikud huvid.
umožňuje občanům a parlamentům více ovlivňovat dění na evropské úrovni a zajišťuje evropě jasnější silnější hlas ve esvětě, přičemž současně chrání hránízájmy jednotlivých členských států.átů.

kui presidendil polevdimalik end kuuldavaks teha, tduseb ta presidenditooliltja lahkub.istung on sellega katkestatud.isflrngi jiitkamiseks kutsub president parlamendiliikrned uuesti kokku.
jestlize toho nernfize dosflurout,opusti piedsednick6 kieslo, coi.mh za ndsledek pieruseni zased6ni. zasedinipokraduje pot6, co jejpiedseda movu svol6.

kui 2006. aasta jooksul hakatakse ette valmistama tõukefondide tegevuse järgmist tsüklit, peavad just nemad ennast kuuldavaks tegema, et saavutada toekam positsioon linnamõõtmele ühtekuuluvuspoliitika raames.
zdůraznila, že v první řadě je při přípravě následujícího cyklu strukturálních fondů v průběhu roku 2006 třeba naslouchat jejich hlasům, aby se posílil městský rozměr politiky soudržnosti.

5.6.4 avalik debatt on hädavajalik. patsientidel ja ekspertide ringi mitte kuuluvatel arstidel peab olema võimalus teha oma hääl kuuldavaks, esitada küsimusi, teha hoiatusi.
5.6.4 veřejná rozprava je nutností. nemocní, lékaři mimo okruh expertů musí mít možnost prosadit svůj názor, klást otázky, které je trápí, bít na poplach.