Results for lepingutele translation from Estonian to Czech

lepingutele lisatud protokollid
příslušné protokoly připojené ke smlouvám

- erand vähetähtsatele lepingutele;
- zakázky malého rozsahu,

mõju teatavatele lepingutele ja õigustele
Účinky na některé smlouvy a na některá práva

mõjud teatavatele lepingutele ja õigustele
Účinky na některé smlouvy a na některá práva

d) likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
d) účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je pojišťovna stranou;

missiooni juht kirjutab alla komisjoniga sõlmitavatele lepingutele.
vedoucí mise podepíše smlouvu s komisí.

raccanelli leerimine, samuti üksikisikute vahelistele lepingutele.
raccanelli kolektivně upravovat zaměstnání, jakož i pro smlouvy mezi jednotlivci.

eelmainitu on reguleeritud kõnealustele lepingutele kehtivate seadustega.
smluvní odpovědnost se řídí právem rozhodným pro dotčené smlouvy.

lepingutele eraldatud abi tuhandetes eurodes -55 --55 -
podpory poskytnuté na smlouvy v mil. eur -55 --55 -

- küllaldane majanduskasv just tänu cotonou ja majanduskoostöö lepingutele,
- dostatečný hospodářský růst zejména díky dohodě z cotonou a dohodám o hospodářském partnerství,

lepingutele juurdepääsu tõendid(finantsmääruse artiklid 106 ja 107)
důkaz o přístupu k zakázkám(Články 106 a 107 finančního nařízení)

lauaveinide vabatahtlikuks destilleerimiseks sõlmitud lepingutele heakskiiduprotsendi kehtestamise kohta
kterým se stanoví procentní sazba přijetí smluv o dobrovolné destilaci stolního vína

b) või liikmesriik või mitteliikmesriik vastavalt muudele asjaomastele lepingutele.
b) členskými státy či třetími zeměmi na základě jiných souvisejících dohod.

esitada tõendid lepingutele juurdepääsu kohta artikli 41 kohaselt;
druh a způsob prokázání přístupu k zakázkám, jak je stanoveno v článku 41;

d) likvideerimismenetluse mõju kehtivatele lepingutele, mille osapool krediidiasutus on;
d) účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je úvěrová instituce stranou,

tariifikvoodid vastavalt Ühenduse ning bulgaaria ja rumeenia vahel sÕlmitud euroopa lepingutele
celnÍ kvÓty podle evropskÝch dohod mezi spoleČenstvÍm a bulharskem a rumunskem

kuna asevariandiks olnuks järgmisel päeval töötuks jäämine, kirjutasid nad lepingutele alla.
jelikož však alternativou bylo ocitnout se následující den bez práce, smlouvy podepsali.

- erand piirkondlikku või pikamaa-raudteetransporti puudutavatele avaliku teenuse lepingutele.
- veřejné zakázky na služby v regionální dopravě či dopravě na dlouhé vzdálenosti po železnici.

sama kehtib taani suhtes nendele lepingutele lisatud taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt.
totéž platí pro dánsko v souladu s protokolem o postavení dánska, připojeným k uvedeným smlouvám.

raudteeliiklust korraldatakse praegu vastavalt olemasolevatele riiklikele, kahepoolsetele, mitmepoolsetele või rahvusvahelistele lepingutele.
Železniční doprava je v současné době provozována na základě vnitrostátních, dvoustranných, vícestranných nebo mezinárodních dohod.