Results for ostulepingud translation from Estonian to Czech

praegu katavad ostulepingud 85 % ungari elektrivajadusest.
v současnosti je v maďarsku smlouvami ppa pokryto 85 % poptávky v oblasti elektrické energie.

ostulepingud sisaldavad ka 8 kuni 10 % garanteeritud kasumit.
tyto smlouvy byly rovněž zárukou zisku ve výši 8 až 10 %.

praegu komisjoni käsutuses olevate dokumentide põhjal on komisjonil kahtlusi, kas ostulepingud vastavad metoodika kriteeriumitele.
na základě dokumentů, které jsou v současné době k dispozici, má komise pochybnosti ohledně slučitelnosti smluv ppa s kritérii stanovenými v metodice.

tõenäoliselt annavad ostulepingud need sõlminud elektritootjatele valikulise konkurentsieelise, mis võib konkurentsi moonutada ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
smlouvy ppa pravděpodobně poskytují selektivní konkurenční výhodu smluvním výrobcům elektřiny, což může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.

(124) kasutavatel äriühingutel on hiina tootjatega tavaliselt sõlmitud ostulepingud kangmehhanismide importimiseks ühenduse turule.
(124) pokud jde o dovoz pákových mechanismů na trh společenství, mají uživatelské společnosti obvykle s čínskými výrobci uzavřeny smlouvy o dodávce.

menetluse käesolevas etapis ja eelmainitu valguses on tõenäoline, et ostulepingud kujutavad endast riigiabi elektritootjatele eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se v této fázi řízení zdá pravděpodobné, že smlouvy ppa představují státní podporu ve prospěch výrobců elektrické energie ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.

5) praktikas erinevad ühe või mitme kinnisasja osaajalise kasutamise õiguse ostulepingud üürilepingutest; see erinevus ilmneb muu hulgas makseviisist;
(5) vzhledem k tomu, že se v praxi smlouvy o nabytí práva k užívání jedné nebo více nemovitostí na časový úsek liší od nájemních smluv; že se tento rozdíl mimo jiné projevuje ve způsobu úhrady;

hageja väidab samuti, et komisjoni järeldus, et asjaomased elektrienergia ostulepingud on uus riigiabi meede, on väär, sest need sõlmiti enne ungari elektrituru avamist.
Žalobkyně rovněž uplatňuje, že se komise zmýlila pokud jde o zjištění, že smlouvy o nákupu elektřiny obsahují novou podporu, jelikož byly uzavřeny před otevřením maďarského trhu s elektřinou.

8) ostjate kaitse kõrge taseme tagamiseks ja kinnisvara osaajalise kasutamise skeemide konkreetseid erijooni silmas pidades peavad ühe või mitme kinnisasja osaajalise kasutamise õiguse ostulepingud sisaldama teatud minimaalse hulga andmeid;
(8) vzhledem k tomu, že z důvodu poskytnutí zvýšené ochrany nabyvateli a s ohledem na to, že ve vztahu ke zvláštním aspektům systémů užívání nemovitostí na časový úsek musejí smlouvy o nabytí práva k užívání jedné nebo více nemovitostí na časový úsek obsahovat určité minimální obsahové náležitosti;

käesolevas menetluse etapis on komisjon arvamusel, et ostulepingute tingimused asetavad ostulepingu pooltest elektritootjad soodsamasse majanduslikku olukorda võrreldes teiste elektritootjatega, keda ostulepingud ei hõlma, ja muude tegevusvaldkondadega, kus kõnealuseid pikaajalisi lepinguid ei ole isegi turul tegutsejatele pakutud.
v této fázi řízení je komise toho názoru, že podmínky smluv ppa zaručují výrobcům elektřiny, kteří jsou smluvními stranami ppa, příznivější hospodářské postavení, než mají ostatní výrobci elektřiny, kterých se smlouvy ppa netýkají, a než ostatní srovnatelná odvětví činností, kde takové dlouhodobé smlouvy nebyly účastníkům trhu vůbec nabídnuty.

põhilised investorid, kes sõlmisid ostulepingud ungari võrguettevõtjaga ja kes siiamaani saavad nendest lepingutest kasu, on: rwe (saksamaa), edf (prantsusmaa), electrabel (belgia), atel (Šveits) ja aes (usa).
hlavními investory, kteří uzavřeli s maďarským operátorem sítě smlouvy ppa a kteří z nich dodnes profitují, jsou tyto společnosti: rwe (německo), edf (francie), electrabel (belgie), atel (Švýcarsko) a aes (spojené státy americké).