Results for puhtusekriteeriumid translation from Estonian to Czech

(puhtusekriteeriumid)
(kritéria čistoty)

kõnealuste lisaainete puhtusekriteeriumid;
kritéria pro čistotu přídatných látek;

a) kõnealuste lisaainete puhtusekriteeriumid;
a) kritéria pro čistotu přídatných látek;

samuti tuleks täpsustada üldised puhtusekriteeriumid;
že musí být rovněž stanovena obecná kritéria čistoty;

nende ainete puhtusekriteeriumid nähakse ette hiljem.
kritéria pro čistotu těchto látek budou stanovena později.

teatavate lõhna- ja maitseainete konkreetsed puhtusekriteeriumid;
specifická kritéria pro čistotu zvláštních látek určených k aromatizaci;

siseriiklikud sätted kehtivad seni, kuni koostatakse puhtusekriteeriumid ja analüüsimeetodid;
vzhledem k tomu, že do stanovení kritérií pro čistotu a analytických metod by měly zůstat použitelné vnitrostátní předpisy;

- kehtestab nende söödalisandite puhtusekriteeriumid, mida käesolev direktiiv käsitleb,
- stanoví kritéria čistoty pro doplňkové látky uvedené v této směrnici,

nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vajaduse korral vastu lisades osutatud tehnoloogiliste abiainete puhtusekriteeriumid.
rada na návrh komise přijme, je-li to nezbytné, kritéria čistoty pro pomocné technologické látky uvedené v přílohách.

selle eesmärgi saavutamiseks on vaja vastu võtta nende ainete loetelu ning sätestada nende puhtusekriteeriumid ja kasutustingimused;
vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné přijmout seznam těchto látek a stanovit kritéria pro jejich čistotu a podmínky pro jejich používání;

puhtusekriteeriumid, millele need külmutusvahendid peavad vastama, määratakse vajadust mööda kindlaks artiklis 12 sätestatud korra kohaselt.
kritéria čistoty, která musí tato kryogenní média splňovat, budou podle potřeby stanovena postupem podle článku 12.

liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad, milles nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid, ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Členským státům by mělo být povoleno zachovat vnitrostátní pravidla, kterými se stanoví přísnější kritéria pro čistotu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve smlouvě.

ühtlustamine peab hõlmama toiduainete või toidu koostisosade valmistamiseks ettenähtud ekstrahentide ühtse nimekirja koostamist; samuti tuleks täpsustada üldised puhtusekriteeriumid;
vzhledem k tomu, že toto sbližování musí zahrnovat vytvoření jednotného seznamu extrakčních rozpouštědel pro výrobu potravin nebo složek potravin; že musí být rovněž stanovena obecná kritéria čistoty;

2. ii lisas loetletud ainete puhtusekriteeriumid võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korras, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse vastavalt lõikele 3.
2. kritéria pro čistotu látek uvedených v příloze ii budou přijata postupem podle čl. 13 odst. 2 s výjimkou případů, kdy se použijí kritéria podle odstavce 3.

tuleks kehtestada teatavate lõhna- ja maitseainete konkreetsed puhtusekriteeriumid, lõhna- ja maitseainete mikrobioloogilised kriteeriumid ning toiduainetes leiduvate lõhna- ja maitseainete ning lisades loetletud ainete proovivõtu- ja analüüsimeetodid;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena specifická kritéria pro čistotu některých látek určených k aromatizaci, mikrobiologická kritéria pro látky určené k aromatizaci a metody analýzy a odběru vzorků látek určených k aromatizaci a látek uvedených v přílohách, jež jsou obsaženy v potravinách nebo na jejich povrchu;