Results for rahapoliitilist translation from Estonian to Czech

väljendatakse rahapoliitilist kurssi.
signalizaci orientace měnové politiky.

seega on rahapoliitilist arengut vaja väga tähelepanelikult jälgida.
vývoj peněžní zásoby je tedy třeba i nadále velmi pečlivě sledovat.

teine artikkel käsitleb rahapoliitilist analüüsi finantskriisi keskkonnas.
druhý článek se zabývá měnovou analýzou v prostředí finančních turbulencí.

see on üks ekp baasintressimääradest , mis kajastab ekp rahapoliitilist hoiakut .
zásadu nezávislosti centrální banky v eurozóně formuluje článek 108 smlouvy o es .

see on üks ekpbaa-sintressimäär, mis kajastab rahapoliitilist seisukohta.
sledují se transakce týkající se zboží, služeb, výnosů, finančníchpohledávek a závazků vůči zbytku světa a transakce klasifikované jako transfery (např. odpuštěnídluhu).

ekp kuulutab avalikult oma rahapoliitilist strateegiat ning avaldab regulaarselt majandusarengu hinnangut.
ecb veřejně vyhlašuje svou měnověpolitickou strategii a zveřejňuje své pravidelné hodnocení hospodářského vývoje.

täna avaldatud seisukoha eesmärk on aidata suunata tulevaste liikmesriikide rahapoliitilist lõimumisprotsessi.
cílem tohoto stanoviska je pomoci usměrnit proces měnové integrace budoucích členských států.

samas selgitatakse, et pikemaajalises perspektiivis kujutab inflatsioon endast siiski rahapoliitilist nähtust.
je zde však také vysvětleno, že v dlouhodobějším horizontu je inflace peněžním jevem.

samuti hinnatakse finantskeskkonnas ja eriti panganduses toimunud hiljutiste muutuste rahapoliitilist mõju. tagasi algusse
kromě toho hodnotí i vliv nedávných změn finančního prostředí-- zvláště v bankovnictví-- na měnovou politiku.

seetõttu tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida, pidades eelkõige silmas eluasemeturgude tugevat dünaamikat.
měnový vývoj je tedy třeba pozorně sledovat, zejména když trh bytových nemovitostí vykazuje silnou dynamiku.

ekp baasintressimäärad: ekp nõukogu poolt kehtestatud intressimäärad, mis kajastavad euroopa keskpanga rahapoliitilist hoiakut.
dohoda o zpětném odkupu: dohoda, kterou se aktivum prodává, při čemž prodávající zároveň získává právo a povinnost odkoupit toto aktivum za stanovenou cenu k budoucímu dni nebo na vyzvání.

rahapoliitilist arengut võivad mõjutada ka mitmed eritegurid, mis on seotud institutsiooniliste muudatustega näiteks intressitulu ja kapitalikasumi maksustamisel.
v některých obdobích mohou mít na měnový vývoj vliv zvláštní faktory způsobené institucionálními změnami, jako jsou například změny zdanění úrokových nebo kapitálových příjmů.

seepärast tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida ning pidada eelkõige silmas paranenud majandusolusid ning kinnisvaraturu jõulist arengut mitmel pool euroalal.
vývoj peněžní zásoby je tedy třeba pečlivě sledovat, zejména v souvislosti s příznivými hospodářskými podmínkami a s velmi dynamickým vývojem na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny.

sellises olukorras tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida, võttes eelkõige arvesse majandusaktiivsuse tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut.
v tomto prostředí je třeba vývoj peněžní zásoby i nadále velmi pečlivě sledovat, zejména v souvislosti s růstem hospodářské aktivity a se stále dynamickým vývojem na trhu nemovitostí.

sellises olukorras tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida, võttes eelkõige arvesse majandusaktiivsuse märgatavat tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut.
v tomto prostředí je třeba vývoj peněžní zásoby i nadále velmi pečlivě sledovat, zejména v souvislosti se stabilním růstem hospodářské aktivity a se stále dynamickým vývojem na trhu nemovitostí.

-* esimeses etapis tuli keskenduda siseturu väljakujundamisele, vähendades erinevusi liikmesriikide majanduspoliitika vahel, kõrvaldades kõik finantslõimumise takistused ja süvendades rahapoliitilist koostööd.
-* první etapa se měla soustředit na dokončení realizace vnitřního trhu, zmenšení rozdílů mezi hospodářskými politikami jednotlivých členských států, odstranění všech překážek pro finanční integraci a posílení měnové spolupráce.

seega kasutatakse kontrollväärtust„ loomuliku” võrdlusalusena euroala rahapoliitilist arengut käsitleva teabe analüüsimisel.
tato referenční hodnota tedy představuje„ přirozenou“ úroveň, se kterou lze srovnávat při vyhodnocování údajů o vývoji peněžní zásoby v eurozóně.

ekp baasintressimäärad ( key ecb interest rates ) : ekp nõukogu poolt kehtestatud intressimäärad , mis kajastavad ekp rahapoliitilist hoiakut . baasintressimäärad on põhiliste refinantseerimisoperatsioonide
centrální parita eura : oficiální směnný kurz měn účastnících se erm ii vůči euru , ke kterému se určuje rozpětí erm ii .

- võetakse arvesse riigi majanduslikku olukorda, eelkõige võlataset ja võlahalduskulusid, maksebilansi ja valuutavarude olukorda, eelarveolukorda, rahapoliitilist olukorda, sisemajanduse kogutoodangu taset inimese kohta ja tööpuuduse taset.
- je brán ohled na hospodářskou situaci země, zejména na úroveň jejího zadlužení a zatížení z dluhové služby, situaci platební bilance, přístup k zahraničním měnám, rozpočtovou a měnovou situaci, hrubý domácí produkt na obyvatele a míru nezaměstnanosti.