Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raloksifeeni absoluutne biosaadavus on 2%.
absolutní biologická dostupnost raloxifenu je 2%.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni maksimaalsed kontsentratsioonid vähenevad samaaegsel manustamisel ampitsilliiniga.
maximální koncentrace raloxifenu jsou sníženy při současném podávání ampicilinu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni ja varfariini koosmanustamine ei mõjuta kummagi aine farmakokineetikat.
farmakokinetika raloxifenu a warfarinu se nemění při současném podání těchto látek.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kliiniliste uuringute ajal ei täheldatud ühtki raloksifeeni üleannustamise juhtumit.
v průběhu klinických studií nebyly hlášeny případy předávkování raloxifenem.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
emakaverejooksude esinemissageduse osas ei täheldatud vahet raloksifeeni ja platseebo gruppidel.
navíc nebyl u obou skupin zjištěn žádný rozdíl ve výskytu hlášeného děložního krvácení.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
siiski oli raloksifeeni võtvatel naistel suurenenud surmajuhtumite arv insuldi tõttu.
nicméně došlo ke zvýšení počtu úmrtí na cerebrovaskulární příhodu u žen užívajících raloxifen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
samaaegselt kasutatavate ravimite mõju raloksifeeni plasmakontsentratsioonidele on uuritud preventatiivsetes ja raviuuringutes.
v preventivních a terapeutických studiích byl posuzován vliv současně podávaných léků na plazmatické koncentrace raloxifenu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni suukaudsete üksikannuse manustamisel saadud tulemused ennustavad mitme annuse farmakokineetikat.
z výsledk perorálního podání jednotlivé dávky raloxifenu lze p edpov d t farmakokinetiku dávky mnohonásobné.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nende ainete samaaegse manustamise kliiniliselt olulist toimet raloksifeeni plasmakontsentratsioonidele ei leitud.
nebyly zaznamenány žádné klinicky významné účinky současně podaných látek na plazmatické koncentrace raloxifenu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni nagu ka östrogeeni bioloogilisi toimeid vahendab kõrge afiinsusega seondumine östrogeeniretseptoritega ja geeniekspressiooni regulatsioon.
biologické účinky raloxifenu, stejně jako estrogenů, jsou zprostředkovány vazbou o vysoké afinitě na estrogenní receptory a regulací exprese genů.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
iga kaetud tablett sisaldab 60 mg raloksifeen hüdrokloriidi, mis vastab 56 mg raloksifeeni vabale alusele.
jedna potahovaná tableta obsahuje 60 mg raloxifeni hydrochloridum, což odpovídá 56 mg raloxifenu báze.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
keskmise maksimaalse plasmakontsentratsiooni saavutamise aeg ja biosaadavus sõltuvad raloksifeeni ja selle glükuroniidmetaboliitide süsteemsest muundumisest ja enterohepaatilisest ringest.
Čas k dosažení průměrné maximální plazmatické koncentrace a biologická
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
siiski, kuna raloksifeeni summaarne imendumise määr ja eliminatsioonikiirus jäävad muutumatuks, võib raloksifeeni manustada samaaegselt ampitsilliiniga.
ampicilin však neovlivňuje celkovou míru absorpce a eliminace raloxifenu, proto může být podáván současně s raloxifenem.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni annuste suurendamine annab tulemuseks kontsentratsioonikõvera - aluse pindala (auc) pisut proportsionaalsest väiksema suurenemise.
zvyšování dávky raloxifenu má za následek méně než proporcionální zvětšení plochy pod křivkou (auc).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
surmajuhtumeid insuldi tõttu oli 1, 5 korda aastas 1000 platseebot saanud naise kohta ja 2, 2 korda aastas 1000 raloksifeeni saanud naise kohta.
Úmrtnost z důvodu centrální mozkové příhody u placeba byla 1, 5 na 1000 žen za rok oproti 2, 2 na 1000 žen za rok u raloxifenu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raloksifeeni üksikannuse farmakokineetikat tsirroosiga ja kerge maksakahjustusega (child- pugh klass a) patsientidel on võrreldud tervete isikutega.
jaterní insuficience - farmakokinetika jednotlivé dávky raloxifenu u pacientů s cirhózou a mírným poškozením jaterních funkcí (child- pugh class a) byla srovnána s farmakokinetikou u zdravých jedinců.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
populatsiooni farmakokineetilises uuringus vähendas 47% - line vähenemine kreatiniini keha kuivmassile kohandatud kliirensis raloksifeeni kliirensit 17% ja raloksifeeni konjugaatide kliirensit 15%.
v popula ní farmakokinetické studii upravilo 47% ní snížení netukové t lesné hmoty clearance kreatininu, což vedlo k 17% nímu snížení clearance raloxifenu a 15% nímu snížení clearance konjugát raloxifenu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality: