Results for teatavakstegemise translation from Estonian to Czech

teatavakstegemise näol ei ole tegemist erandiga.
oznámení rozhodnutí nepředstavuje odchylku.

komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise kohta
prohlášení komise týkající se oznamování aktů v přenesené pravomoci

käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.

käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval töötav tehas;
průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;

instituut kannab hoolt vabade töökohtade teatavakstegemise eest.
Ústav je odpovědný za zveřejňování volných míst.

alates nõudele vastamiseks tehtud otsuse teatavakstegemise päevast,
dnem oznámení rozhodnutí o stížnosti,

kehtetuks tunnistamise või muutmise otsus jõustub teatavakstegemise kuupäeval.
rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení nabývá účinku dnem oznámení.

- alates nõudele vastamiseks tehtud otsuse teatavakstegemise päevast,
- dnem oznámení rozhodnutí o stížnosti,

käesolev otsus jõustub kuus kuud pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
toto rozhodnutí se stává použitelným šest měsíců od data oznámení.

liikmesriigid kohaldavad artiklit 12 alates käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast.
Členské státy použijí článek 12 ode dne oznámení této směrnice.

- pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva ekspluatatsiooni antud tehas,
- průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,

koordineerimiskeskuste maksustamiskord on seega kokkusobimatu alates kõnealuse otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
režim pro koordinační centra je tedy neslučitelný se společným trhem ode dne oznámení uvedeného rozhodnutí.

- tööstusettevõte, mis on tööd alustanud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeva,
- průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,

euroopa kohtu otsuses võetakse arvesse koordineerimiskeskuste olukorda kõnealuse otsuse teatavakstegemise kuupäeval.
v rozsudku soudního dvora je zohledněna situace koordinačních center v den oznámení uvedeného rozhodnutí.

e) olemasolev tööstusettevõte: tööstusettevõte, mis töötab käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeval;
e) "stávajícím závodem" průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;