Results for valitsusvälistel translation from Estonian to Czech

kõnealuste ülesannete puhul on eriti oluline roll valitsusvälistel organisatsioonidel.
při těchto úkolech jsou nároky kladeny především na nestátní zařízení (nevládní organizace).

kodanikuühiskonnal ja valitsusvälistel organisatsioonidel on täita tähtis roll osalejate ja partneritena.
jako aktéři a partneři mají důležitou úlohu také občanská společnost a nevládní organizace.

valitsusvälistel asutustel ja erivõrgustikel võib olla samuti oluline roll programmi eesmärkide saavutamisel.
důležitou úlohu při plnění cílů programu mohou hrát též nevládní subjekty a specializované sítě.

selles vallas on võtmeroll tööturu osalistel, kohalikel ja regionaalsetel valitsemisasutustel ning valitsusvälistel organisatsioonidel.
zásadní úlohu v této otázce hrají rovněž sociální partneři, místní a regionální orgány a nevládní organizace.

komitee juhib tähelepanu sellele, et sotsiaalpartneritel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on kõnealuses valdkonnas laialdased kogemused.
ehsv upozorňuje na to, že sociální partneři a nevládní organizace disponují v této oblasti značnými zkušenostmi.

selleks, et aidata valitsusvälistel osalejatel neid ülesandeid täita, on neile ette nähtud suutlikkusesuurendamise toetus.
ke splnění těchto úkolů má nestátním subjektům pomoci podpora rozvoje kapacit.

samuti on komiteel hea meel näha, et võimalus rahalist toetust saada on mitte ainult sotsiaalpartneritel vaid ka valitsusvälistel organisatsioonidel.
dále vítá, že vedle sociálních partnerů je přístup k financovaným opatřením umožněn také neziskovým organizacím.

5.11.1 ngodel (valitsusvälistel organisatsioonidel) ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel palutakse täita obesity check.
5.11.1 nevládní organizace a organizace občanské společnosti by byly požádány o vyplnění kontroly obezity.

kuid sageli puuduvad valitsusvälistel organisatsioonidel piisavad finantsalased eriteadmised, mis võimaldaksid neil oma üldkulusid tõhusalt hinnata ja need eri projektide vahel ära jagada.
nevládní organizace však někdy postrádají odborné finanční znalosti potřebné pro účinné hodnocení režijních nákladů a jejich přidělení různým projektům.

samuti peaks valitsusvälistel ja kannatanute organisatsioonidel olema võimalus teha koostööd uurimisasutuste/prokuratuuridega, ehkki mõnikord võib olla konkureerivaid prioriteete.
také nevládní organizace a organizace obětí této trestné činnosti by měly mít možnost spolupracovat s justičními orgány, i když někdy dochází ke střetu priorit.

el on käivitanud rea rahastamisprogramme, et aidata riiklikel ametiasutustel, oma ala asjatundjatel ningakadeemilistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel teha euroopa tasandil koostööd kuritegevuse vastases võitluses.
eu zavedla sérii programů financování na pomoc státním úřadům, odborníkům a akademickým a nevládním organizacím při spolupráci v boji proti zločinu na evropské úrovni.

on asjakohane lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes ise on niisuguse abi saajad, hankida ühenduse turult või ühendusest väljaspool abina tarnitavaid tooteid;
vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit mezinárodním a nevládním organizacím, které jsou sami příjemci pomoci, aby si mohly obstarávat na trhu společenství nebo i mimo něj produkty, které mají být dodány jako pomoc;

- kuna vahendid on piiratud või suunatud teistele aladele, võib mõlemas valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel tekkida raskusi rahaliste vahendite hankimisega või oma valdkonna meetmete kaasrahastamisega.
- potenciálně větší problémy v přístupu nevládních organizací aktivních v obou těchto sektorech k financování a ve vyjednávání o spolufinancování akcí v daných oblastech, z důvodu omezených prostředků nebo jejich přesměrování na jiné subjekty.

1. komisjon võib lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes on ühenduse abi saajad, osta ja varuda tooteid abitarneteks ise. sel juhul määrab komisjon kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
1. komise může zmocnit mezinárodní a nevládní organizace, které jsou příjemci pomoci společenství, aby samy prováděly nákup a mobilizaci produktů pro dodávky pomoci. v tom případě stanoví komise použitelné podmínky a postupy.

kui see teenib asjaomase tegevuse eesmärke, peaks ka programmis mitteosalevate riikide asutustel, organitel või valitsusvälistel organisatsioonidel olema võimalik osaleda partneritena individuaalsetes tegevustes, kuid nad ei saa siiski olla projekti peamised kasusaajad.
pokud to poslouží cílům příslušné akce, mohou se k jednotlivým akcím jako partneři přidružit rovněž orgány, subjekty nebo nevládní organizace zemí, které se programu neúčastní, s tím, že nebudou hlavními příjemci projektu.

keskusel, valitsustel, valitsustevahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on õigus keskuse ja selle projektide või tegevusega seotud rahalisi vahendeid muus kui ukraina kohalikus vääringus piiranguta üle kanda ukrainasse või sealt välja, kusjuures ülekantavad summad ei tohi ületada ukrainasse ülekantud kogusummat;
středisko, vlády, mezivládní a nevládní organizace jsou oprávněny bez omezení převádět finanční prostředky související se střediskem a jeho projekty nebo činnostmi v jiné než ukrajinské měně na ukrajinu nebo z ukrajiny pro částky nepřesahující celkovou částku jím převedenou na ukrajinu;

23) asjaomane üldsus — üldsus, keda käesoleva direktiivi artiklite 6 ja 7 kohaste keskkonnaalaste otsuste tegemine mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle mõiste puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
23. "dotčenou veřejností" veřejnost, které se týká nebo pravděpodobně týká rozhodování v oblasti životního prostředí podle článků 6 a 7 této směrnice nebo která má o toto rozhodování zájem; pro účely této definice se má za to, že nevládní organizace, které se zabývají ochranou životního prostředí a splňují příslušné požadavky podle vnitrostátního práva, o toto rozhodování mají zájem;