Results for ventilatsioonisüsteemi translation from Estonian to Czech

ventilatsioonisüsteemi ülevaatus
inspekce ventilačního systému

kas ventilatsioonisüsteemi kontrollitakse regulaarselt?
kontrolujete pravidelně větrací zařízení?

sisemine kõrgus muu ventilatsioonisüsteemi kasutamisel
vnitřní výška v případě použití jiného systému větrání

sisemine kõrgus mehhaanilise ventilatsioonisüsteemi kasutamisel
vnitřní výška v případě použití jiného systému větrání

• kasutaja ei tohi ilma projekteerija loata ventilatsioonisüsteemi muuta.
• uživatel nesmÍ provádět úpravy na systému bez předchozího souhlasu jeho konstruktéra.

ventilatsioonisüsteemi projektlahendus peab vältima kahjuliku tuuletõmbuse ja häiriva müra tekkimist.
větrací systém by měl být konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný.

kui kasutatakse kliimaseadet või mehaanilist ventilatsioonisüsteemi, peavad need töötama nii, et töötajad ei satu vaevusi põhjustavasse tuuletõmbusesse.
při využívání klimatizačního zařízení nebo mechanického větracího zařízení nesmějí být zaměstnanci vystaveni nepříjemnému průvanu.

puhastamise sagedus tuleb otsustada puuri tüübi, looma liigi, loomkoormuse ja ventilatsioonisüsteemi sobiva õhukvaliteedi tagamisvõime alusel.
rozhodnutí o režimu čištění by proto měla vycházet z typu klece/boxu, typu zvířete, hustoty obsazení a schopnosti systémů větrání udržet vhodnou kvalitu vzduchu.

kunstliku ventilatsioonisüsteemi puhul peab olema tagavarasüsteem piisava õhuvahetuse jaoks, et säilitada vasikate tervis ja heaolu süsteemi rikke korral, samuti alarmsüsteem karjaku hoiatamiseks elektrikatkestuse korral.
v hospodářstvím s umělým větráním musí být pro případ selhání tohoto systému k dispozici vhodný náhradní systém zajišťující dostatečnou výměnu vzduchu k udržení zdraví a dobrých životních podmínek telat a musí být instalováno poplašné zařízení signalizující poruchu větracího systému.

kui üle 40 kg kaalu- vate sigade veo kogukestus ületab 8 tundi, siis tuleb järgida ka lisa 3 a jaotise punkti 2 tingimusi, kui kasutatakse mehhaanilist ventilatsioonisüsteemi.
pokud celková délka trvání přepravy prasat o hmotnosti 40 kg a vyšší přesahuje osm hodin, musí být rovněž splněna pravidla stanovená v příloze 3 oddílu a odst.

samuti ei tohi neid segi ajada ohu ohjamismeetmete kontrollimisega, näiteks ventilatsioonisüsteemi kontrollimine, mida tuleb teha kogu aeg, olenemata sellest, kas korrapäraseid kokkupuute mõõtmisi on vaja teha või mitte.
tato měření by neměla být ani zaměňována s monitorováním opatření k omezení rizika, jako jsou například pravidelné kontroly větracích systémů, která musí být prováděna vždy, bez ohledu na to, zda je nutno provádět pravidelná měření expozice či nikoli.

gaas, aur ja udu: ventilatsioonisüsteemi projekteerimisel tuleb määrata suurim vabaneva gaasi, auru ja udu kogus (allika tugevus) ning teada allika asukohta ja hajumistingimusi.
plyny, páry a mlhy: pro navržení systému větrání musí být odhadnuto maximální množství plynů, par nebo mlhy, které mohou uniknout (síla zdroje), a musí být známo místo zdroje a rozptylové podmínky.

2) kas nõukogu direktiivi 91/628 […] lisa i peatüki a jaotise punkti 2 alapunkti b ja vii peatüki [punkti] 48 [lõike] 3 kolmanda taande sätteid tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigil ei ole õigust kehtestada siseriiklikku korda, mille kohaselt tuleb 40 kg ja enam kaaluvate sigade vedamisel, kui veo kogukestus ületab 8 tundi, kasutada transpordivahendit, mis — näiteks tänu eemaldatavale katusele ja liikuvatele platvormidele või samaväärsetele konstruktsioonidele — kindlustab kogu veo ajaks, et sisemine kontrollikõrgus 140 cm oleks tagatud igal tasemel, mõõdetuna põranda kõrgeimast punktist lae madalaima punktini, samas kui loomade veo korral mitmetel tasemetel peab iga taseme sisemine kõrgus olema vähemalt 92 cm, kui veetavate sigade keskmine kaal on 100 kg ja kasutatakse mehaanilist ventilatsioonisüsteemi?
2) mají být ustanovení kapitoly i oddílu a odst. 2 písm. b) a kapitoly vii bodu 48 odstavce 3 třetí odrážky přílohy ke směrnici […] 91/628 […] vykládána v tom smyslu, že členský stát není oprávněn zavést vnitrostátní režim, podle kterého v případě přepravy prasat o hmotnosti 40 kg a více, pokud délka trvání přepravy přesahuje osm hodin, musí být použit dopravní prostředek, který – například prostřednictvím pohyblivé střechy ve spojení s pohyblivými plošinami nebo podobnou konstrukcí – zajišťuje vždy možnost dosažení vnitřní kontrolní výšky 140 cm na každé plošině – měřeno od nejvyššího bodu podlahy k nejnižšímu bodu stropu – přičemž v případě přepravy zvířat na několika podlažích musí vnitřní výška ostatních podlaží stále činit alespoň 92 cm, jsou-li přepravována prasata o hmotnosti průměrně 100 kg a je-li používán mechanický systém větrání?