Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
massikahju korral võib vaidluste kohtuväline lahendamine olla tõhus viis kahju hüvitamiseks.
procedurer for alternativ konfliktløsning kan være en effektiv måde at sikre retsbeskyttelsen på i situationer med mange skadelidte.
kolleeg, kes on kutsekvalifikatsioonide õiguslikus valdkonnas päringu menetleja, võib näiteks olla ainult põhipaketi kasutaja teenuste õiguslikus valdkonnas.
en kollega, der er sagsbehandler for lovgivningsområdet for erhvervsmæssige kvalifikationer, kan f.eks. kun være almindelig bruger for lovgivningsområdet for tjenesteydelser.
c) näha ette lihtsustatud kohtulik ja kohtuväline menetluskord tarbijate õiguste ja huvide kahjustamise tõkestamiseks ja hüvitamiseks ning kannatatud kahju õiglane kompenseerimine.
c) indføre forenklede retlige og udenretlige fremgangsmåder til forebyggelse af og skadesløsholdelse for krænkelser af forbrugeres rettigheder og interesser og til ydelse af rimelig kompensation for lidte tab.
kui tarbija esitab riigi tarbijakeskusele piiriülest ostu käsitleva kaebuse, teeb keskus koostööd ettevõtja asukohariigi tarbijakeskusega, et lahendada vaidlus rahumeelselt või saavutada kohtuväline kokkulepe.
når en forbruger henvender sig til det nationale forbrugercenter med en klage, der vedrører handel over grænserne, samarbejder centret med forbrugercentret i forhandlerens land for at nå til en mindelig løsning eller aftale gennem en alternativ tvistbilæggelsesordning. denne service er gratis.
a) kas sidevahendi abil sõlmitud lepingu osapooleks oleva tarbija käsutuses on kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete mehhanism ning kui on, selle kasutamise võimalused;
a) hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for en forbruger, der har indgået fjernsalgsaftalen, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug heraf
proportsionaalne on ka võimalus edastada see teave pädevatele asutustele, et toimetada kätte kohtu- või kohtuväline dokument, ning pädevatele asutustele, et pöörata kohtuotsus täitmisele.
muligheden for at fremsende disse oplysninger til de myndigheder, der står for forkyndelse af dokumenter, og til de kompetente myndigheder, der står for fuldbyrdelse af en afgørelse, er proportional.
(11) tasuta õigusabi peaks hõlmama kohtumenetluse eelset nõustamist, mille eesmärk on saavutada kohtuväline kokkulepe menetlust algatamata, anda õigusabi menetluse algatamisel ja kohtus esindamisel ning abi menetluskulude katmisel või sellest vabastamist.
(11) retshjælpen bør dække rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag samt juridisk bistand til anlæggelse af en retssag og repræsentation i retten og bør indebære fritagelse for eller hjælp til at betale sagsomkostninger.