Results for konventsioonist translation from Estonian to Danish

konventsioonist taganemine
1.

konventsioonist tulenevaid kohustusi ei mõjutata.
de forpligtelser, der følger af konventionen, berøres ikke.

euroopa Ühenduse taganemine läänemere konventsioonist *
fiskeri i Østersøen *

käesolevast konventsioonist väljaastumistest vastavalt artiklile 33.
opsigelser af denne konvention i henhold til artikel 33.

seepärast peaks ühendus gdanski konventsioonist taganema,
fællesskabet bør derfor træde ud af gdansk-konventionen —

konventsiooniosalise käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmist;
den kontraherende parts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne konvention.

käesolevast konventsioonist tulenevad koostöövormid on reeglina järgmised:
samarbejdsformerne i henhold til denne konvention er generelt som følger:

see „toimib seega varasemas faasis kui montréali konventsioonist
forordningens bestemmelser »er således blot blandt dem, der

erinevalt konventsioonist hõlmab määrus ka lendudest mahajätmist ja lendude tühistamist.
i modsætning til konventionen omfatter forordningen boardingafvisninger og aflysninger af flyafgange.

gdanski konventsiooni artikliga xix on ette nähtud, et konventsiooniosaline võib konventsioonist taganeda.
gdansk-konventionens artikel xix indeholder bestemmelser om en parts udtrædelse af konventionen

organisatsioonil ja selle liikmesriikidel ei ole lubatud konventsioonist tulenevaid õigusi samal ajal teostada.
organisationen og dens medlemsstater må ikke udøve deres rettigheder i medfør af denne konvention samtidigt.

abistatakse konventsiooni osalisriike, kellel on parajasti käsil konventsioonist tulenevate kohustuste täitmine.
bistå de stater, der deltager i konventionen, og som er i færd med at opfylde deres forpligtelser i henhold til den.

konventsiooniosaline võib käesolevast konventsioonist välja astuda kirjaliku teatise saatmisega hoiulevõtjale ning võib esitada väljaastumise põhjused.
en kontraherende part kan ved en skriftlig meddelelse til depositaren opsige denne aftale og kan anføre årsagen hertil.

euroopa Ühendus vastutab nende konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise eest, mida käsitletakse ühenduse kehtivas õiguses.
det europæiske fællesskab er ansvarligt for opfyldelsen af de forpligtelser i medfør af konventionen, der henhører under gældende fællesskabsret.

mis tahes konventsiooniosalise väljaastumine käesolevast konventsioonist ei mõjuta tema käesolevast konventsioonist tulenevaid rahalisi kohustusi enne tema väljaastumine jõustumist.
en kontraherende parts opsigelse af denne konvention berører ikke de økonomiske forpligtelser i henhold til denne konvention, der måtte være pålagt den pågældende kontraherende part, før opsigelsen træder i kraft.

see seminar suurendab sihtriikides teadlikkust teatavate tavarelvade konventsioonist ning samuti käesolevast ühismeetmest ja selle raames korraldatavatest piirkondlikest seminaridest.
denne workshop vil tage sigte på at øge bevidstheden i målstaterne om ccw samt om denne fælles aktion og de regionale seminarer, som vil blive tilrettelagt i denne forbindelse.

konventsiooniosalised tõdevad, et nad täidavad heas usus kohustusi, mis tulenevad käesolevast konventsioonist ja muudest lepingutest, mille osalised nad on.
parterne anerkender, at de i god tro skal opfylde deres forpligtelser i henhold til denne konvention og alle andre traktater, hvori de er part.

kui üks või mitu sellise organisatsiooni liikmesriiki on ka konventsiooniosalised, otsustavad organisatsioon ja selline liikmesriik või liikmesriigid konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks oma vastutuse ulatuse.
når én eller flere stater, som er medlemmer af en sådan organisation, også er parter i denne konvention, aftaler denne organisation og denne eller disse stater indbyrdes, hvilket ansvar de hver især skal påtage sig for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention.

asjaomaste siseriiklike ametivõimude tõhusam arusaamine konventsioonist ja/või konventsiooni käsitlev tugevam allpiirkondlik võrgustik, et edendada konventsiooniga ühinemist;
bedre forståelse af btwc blandt de relevante nationale myndigheder og/eller styrkede subregionale kontakter vedrørende btwc med henblik på at fremme tiltrædelsen af btwc

selle riigi, milles lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk on registreeritud, pädevate asutuste suutmatus teostada järelevalvet lennuettevõtja kasutatava õhusõiduki üle vastavalt chicago konventsioonist tulenevatele kohustustele.
manglende evne hos de ansvarlige myndigheder i den stat, hvor det fly, der anvendes af luftfartsselskabet, er indregistreret, til at føre tilsyn med det fly, der anvendes af luftfartsselskabet, i overensstemmelse med bestemmelserne i chicago-konventionen.