Results for laadige üles oma esimene video translation from Estonian to Danish

35 ambitsioonika ja innovatiivse ülesande käivitada oma esimene ejkp mereoperatsioon.
35 sætte den første esfp-flådeoperation.

kirjuta üles oma tegevused kliimasoojenemise vähendamiseks!
hold styr på dine initiativer til reducering af klimaforandringer!

kanaari saared: akvakultuur ehitab üles oma tulevikku
de kanariske Øer: en akvakultur med fremtiden for sig

- kutsus fondi üles oma pakkumismenetluste läbipaistvust suurendama,
- opfordrede instituttet til at forbedre gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne

kutsehariduskoolide ja kõrgkoolide lõpetanud vajavad ka toetust, et saada võimalikult kiiresti oma esimene täisajaga töökoht.
hjælp til at finde det første job og starte en karriere

- kutsuks euroopa komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma,
- opfordrer kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller

el on seni näidanud üles oma selget tahet anda panus tippkohtumise õnnestumisse.
eu har klart vist vilje til at gøre en indsats for, at topmødet skal blive en succes.

[4] komisjon kutsus huvitatud isikuid üles oma arvamust esitama.
kommissionen opfordrede andre interesserede parter til at sende deres bemærkninger.

komisjon kutsus huvitatud isikuid üles oma arvamusi esitama, kuid ei saanud neilt mingeid arvamusi.
kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte, men modtog ingen bemærkninger.

2. kutsub komisjoni üles oma ettepanekut eÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel vastavalt muutma;
2. opfordrer kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. ef-traktatens artikel 250, stk. 2;

otsi moodulisse kdewebdev kuuluv kxsldbg üles oma lähimast & kde; svn- hoidlast.
se kxsldbg- komponenten i kdewebdev modulet i det nærmeste & kde; cvs- lager.

10. kutsub valitsusi üles oma sotsiaalse hõlvamise edendamisalase poliitika koostamisel pöörama erilist tähelepanu laste vaesuse kaotamisele;
10. opfordrer regeringerne til i forbindelse med udformningen af deres politikker til fremme af social integration at lægge særlig vægt på at eliminere børnefattigdom;

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub seetõttu kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles oma jõude koondama.
det europæiske Økonomiske og sociale udvalg opfordrer alle politiske, økonomiske og sociale ledere til at stå sammen om dette mål.

komisjon avaldab määratud sadamate nimekirja ja selles tehtud muudatused euroopa liidu teataja c-seerias ja paneb selle üles oma veebilehele.
kommissionen offentliggør listen over udpegede havne og ændringer hertil i c-udgaven af den europæiske unions tidende og på sit netsted.

esimene euroopa vke nädal toimus mais, pakkudes uutele ettevõtetele tuge ning kutsudes olemasolevaid väike- ka keskmisi ettevõtted üles oma eesmärke veelgi kaugemale laiendama.
den første europæiske smv uge fandt sted i maj, og ydede støtte til nye virksomheder og udfordrede eksisterende smv’er til at udvide deres horisonter endnu mere.

3.2.1 aidsi küsimuses kutsub euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles oma jõude koondama.
3.2.1 når det gælder aids, opfordrer eØsu samtlige politiske, økonomiske og sociale ledere til at gå sammen.

komisjon kutsub liikmesriike ja piirkondi üles oma 2007.–2013. aasta riiklike strateegiliste raamistike ja rakenduskavade koostamisel tõhusalt kasutama ühtekuuluvuspoliitika pakutavaid võimalusi käesoleva strateegia toetuseks.
kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne og alle regionerne til at gøre effektiv brug af de muligheder, samhørighedspolitikken rummer for støtte til denne strategi, når de udarbejder deres nationale strategiske rammeplaner og operationelle programmer for 2007-2013.

resolutsiooni nr 1540 komitee tegi oma 2006. aasta aprillikuu aruandes järelduse, et kuuekümne kahel riigil on veel esitamata oma esimene riiklik aruanne ja viiskümmend viis riiki, kes olid selle küll esitanud, pidid lisaks andma täiendavat teavet ja selgitusi.
1540-udvalget konkluderede i sin rapport fra april 2006, at 62 stater endnu ikke havde fremlagt deres første nationale rapport, og at 55 stater havde fremlagt en sådan rapport, men endnu ikke havde fremlagt supplerende oplysninger og præciseringer.

komisjon kutsus avalikkust üles oma analüüsi ja esialgsete järelduste, samuti mitmete pikemajaliste küsimuste kohta arvamust avaldama, et soodustada tulevikku vaatavat avalikku arutelu, mis võiks anda ainest elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks 2006. aastal.
kommissionen opfordrede offentligheden til at fremsætte bemærkninger til dens analyse og foreløbige konklusioner samt til en række langsigtede spørgsmål, der skal fremme en fremadskuende strategidebat, som kan levere input til den overordnede nyvurdering af regelværket for elektronisk kommunikation i 2006.

egf võimaldab liidul näidata üles oma solidaarsust töötajatega, kes on koondatud seetõttu, et maailma kaubanduses on globaliseerumise ja ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu toimunud olulised struktuurimuutused, ning egfist võivad toetust saada ka väikestel tööturgudel või eriolukorras olevad toetusesaajad, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (vkede) ühistaotluste puhul, isegi kui kaotatud töökohtade arv jääb alla egfi kasutuselevõtmise tavalist künnist.
egf giver unionen mulighed for at udvise solidaritet med de arbejdstagere, der afskediges som følge af ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen og globale finansielle og økonomiske kriser, og kan også yde støtte til modtagere på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, navnlig i forbindelse med kollektive ansøgninger, der involverer små og mellemstore virksomheder (smv), selv hvis antallet af afskedigelser er under den normale grænse for mobilisering af egf.