Results for multidistsiplinaarsete translation from Estonian to Danish

multidistsiplinaarsete alamkomiteede struktuur
tværfaglig underudvalgsstruktur

d) jätkusuutlike multidistsiplinaarsete võrgustike loomine;
d) oprettelse af bæredygtige tværfaglige netværk

6.7 samuti on olulise tähtsusega euroopa rajatiste ning uute multidistsiplinaarsete teaduslike ja akadeemiliste profiilide loomine.
6.7 etablering af europæiske anlæg og af nye flerfaglige videnskabelige og akademiske profiler er også væsentligt.

kui lõike 1 punktides a ja b osutatud teenuseosutajatele on antud luba multidistsiplinaarsete tegevuste teostamiseks, tagavad liikmesriigid, et:
hvis virksomhed på flere områder mellem de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede tjenesteydere er tilladt, sørger medlemsstaterne for:

alamkomiteed arutavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga seotud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi, mis on loetletud multidistsiplinaarsete alamkomiteede struktuuri käsitlevas dokumendis.
underudvalgene behandler emner inden for de områder, som er omfattet af aftalen, og som er opført i den tværfaglige underudvalgsliste.

c) teave oma multidistsiplinaarsete tegevuste ja partnerluste kohta, mis on asjaomase teenusega otseselt seotud, ning huvide konfliktide vältimiseks võetud meetmete kohta.
c) oplysninger om tjenesteyderens virksomhed på flere områder og samarbejde med andre tjenesteydere, som er direkte knyttet til den pågældende tjenesteydelse, og om de foranstaltninger, der er truffet for at undgå interessekonflikter.

komisjon ei saa heaks kiita muudatusi 193 ja 210, sest multidistsiplinaarsete tegevuste hindamise ning nende kohta aruandmise kohustus on oluline vahend, millega lihtsustada teenustevaldkonnas tegevuse alustamist ja tegutsemist.
kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 193 og 210, fordi forpligtelsen til at evaluere og rapportere om restriktioner for virksomhed på flere områder er et afgørende element, når det gælder om at lette adgangen til og udøvelsen af servicevirksomhed.

ravitulemusi parandab multidistsiplinaarsete meeskondade kasutamine, kes suudavad tegeleda uimastisõltuvuse, maksa ravimise ja kaasnevate vaimsete probleemidega (grebely ja teised, 2007).
flere eu-medlemsstater, herunder danmark, tyskland, frankrig, nederlandene og det forenede kongerige, har i de senere år udvidet adgangen til test og behandling for kroniske bærere af hepatitis c-virus, som er aktive intravenøse stofbrugere.

3.3 nanotehnoloogia ja nanoteadus kujutavad endast mitte ainult uut lähenemisviisi materjaliteadusele ja tehnikale, need on eeskätt ka kõige paljulubavamate ning tähtsamate olemasolevate multidistsiplinaarsete instrumentide hulgas uute tootmissüsteemide, väga innovaatiliste leiutiste ja kaugeleulatuvate rakenduste loomisel erinevate ühiskonna sektorite jaoks.
3.3 nanoteknologi og nanovidenskab er ikke blot en ny tilgang til materialevidenskab og –lære, men er også et af de mest lovende og vigtigste tværfaglige instrumenter til skabelse af produktionssystemer, højinnovative opfindelser og bredspektrede anvendelsesmuligheder i de forskellige samfundssektorer.

arengut tuleb kiirendada multidistsiplinaarsete uuringute ning üleeuroopaliste teadusprogrammide ja maailmatasemel vahendite ühise rakendamise abil, et saavutada teaduslikke läbimurdeid energeetikakontseptsioonides ja progressi võimaldavas tehnoloogias (näiteks nanoteadus, materjaliteadus, tahkete kehade füüsika, ikt, bioteadused, geoteadused, andmetöötlus ja kosmos).
fremskridtene skal fremskyndes gennem tværfaglig forskning og fælles gennemførelse af paneuropæiske forskningsprogrammer og faciliteter i verdensklasse med henblik på at opnå videnskabelige gennembrud inden for energirelaterede koncepter og støtteteknologier (f.eks. nanovidenskab, materialevidenskab, faststoffysik, ikt, biovidenskab, geovidenskab, beregning og rumforskning).