Results for tutvustama translation from Estonian to Danish

nõukogu võib kutsuda oma seisukohta tutvustama.
rådet kan opfordres til at forelægge sin holdning.

vastutav komisjon võib kutsuda nõukogu ühisseisukohta tutvustama.
rådet kan opfordres til at forelægge den fælles holdning.

lisaks sellele peavad nad end enesekindlalt ja viisakalt tutvustama.
derudover bør de være i stand til at præsentere sig selv med selvtillid og høflighed.

seda spordi panust peaks eli poliitikasuundades rohkem tutvustama ja edendama.
idrættens bidrag bør gøres mere synlig og fremmes i eu’s politikker.

tegemist on iganädalaste seminaridega, kuhu kutsutakse välisteadlasi oma hiljutisi töid tutvustama.
disse to seminarrækker bestod af ugentlige seminarer, hvor eksterne forskere blev inviteret til at præsentere deres arbejde.

praktilisi kogemusi ja uurimistulemusi peaks vastavalt vajadusele laialdasemalt tutvustama kogu eli ulatuses.
når det er relevant, bør de praktiske erfaringer og forskningsresultaterne formidles bredt i hele eu.

kandidaat peaks põhjalikumalt selgitama kõnealusele töökohale kandideerimise motivatsiooni ja tutvustama lühidalt ka iseennast.
som kandidat er det altid umagen værd at give en bedre forklaring på sin motivation til jobbet og nogle korte oplysninger om sig selv.

eesmärgiks oli ergutada maailma ülikoole tutvustama eli rahumeelse kooseksisteerimise ja lõimumise mudelit, samuti eli poliitikat ja välistegevust.
formålet var at tilskynde universiteter over hele verden til at forklare eu’s model for fredelig sameksistens og integration, samt eu’s politikker og eksterne aktiviteter.

lisaks soovib komisjon innustada osalisi tutvustama ikt-lahenduste kasutamise parimaid tavasid, et parandada energiatõhusust.
desuden vil kommissionen tilskynde til udveksling af bedste praksis for brug af ikt-løsninger til forbedring af energieffektiviteten.

- valmistama valgele raamatule tuginedes ette prioriteetide ja meetmete arutamiseks ja seadmiseks vajalikud taustadokumendid ning tutvustama nende edasiarendamise viise.
– på grundlag af hvidbogen at udarbejde de baggrundsdokumenter, der er nødvendige for at drøfte og udvælge prioriteter og tiltag, og foreslå måder, hvorpå den kan arbejde videre med dem.

lennufirmad on seaduse järgi kohustatud tutvustama teile teie õigusi, kui teid jäetakse lennureisilt maha, kui teie lend hilineb või kui see tühistatakse.
luftfartsselskaber er lovmæssigt forpligtet til at informere dig om dine rettigheder, hvis du afvises ved boarding, eller hvis din flyafgang aflyses eller bliver forsinket.

euroopa tasandi ja liikmesriikide erakonnad peaksid enne euroopa parlamendi valimisi teatavaks tegema, millist kandidaati euroopa komisjoni presidendi kohale nad toetavad ja tutvustama tema valimisplatvormi.
de europæiske og nationale politiske partier bør forud for valget til europa-parlamentet bekendtgøre, hvilken kandidat til posten som formand for europa-kommissionen de støtter, og kandidatens program.

2007. aastal tulid strasbourgi ombudsmani büroo töötajatele oma tegevust tutvustama euroopa liidu avaliku teenistuse kohtu president hr paul j. mahoney ja euroopa andmekaitseinspektor hr peter hustinx.
i 2007 kom præsidenten for retten for eu-personalesager, paul j. mahoney, og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, peter hustinx, til strasbourg for at præsentere deres arbejde for ombudsmandens medarbejdere.

liikmesriikide erakonnad peaksid tagama, et nad euroopa parlamendi valimistega seotud poliitilistes esinemistes teavitaksid kodanikke ka kandidaadist, kelle valimist nad euroopa komisjoni presidendi kohale toetavad ja tutvustama tema valimisplatvormi.
de nationale politiske partier bør sikre, at deres politiske udsendelser med henblik på valget til europa-parlamentet også anvendes til at informere borgerne om, hvilken kandidat til posten som formand for europa-kommissionen de støtter, og kandidatens program.

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et anda tarbijatele teavet siseriiklike õigusaktide kohta, millega käesolev direktiiv üle võetakse, ning ergutavad vajaduse korral ettevõtjaid ja käitumiskoodeksite omanikke oma käitumiskoodekseid tarbijatele tutvustama.
medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, de erhvervsdrivende og kodeksindehavere til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.

sellega seoses peaksid jagudes 3.2 ja 3.3 ette nähtud abimeetmed tutvustama ja edendama näiteks selliseid kasutadaolevaid vahendeid nagu eli algatus keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumaohtude alaste tippkeskuste loomiseks.
i denne forbindelse bør bistandsaktiviteterne i henhold til punkt 3.2 og 3.3 oplyse om og fremme tilgængelige instrumenter såsom initiativet vedrørende eu's cbrn-ekspertisecentre.

eurovisiooni hümni helid teatavad alalistele kuulajatele, et projekti „meediaalane tegevus külas” juht hakkab peagi tutvustama mõningaid paljudest varjatud maaelu aaretest, mida ta on minden-lübbecke piirkonna külades ringi liikudes avastanud.
musikken fra eurovisionsudsendelserne fortæller de trofaste lyttere, at lederen af projektet »arbejde med medier i landsbyen« nu vil fortælle om nogle af de spændende, ukendte skatte, hun er stødt på under sine rejser rundt om i landsbyerne i minden-lübbecke. skattene?