Results for maksejõuetusmenetluses,maksejõuetu... translation from Estonian to Dutch

b) päästmisabilaenus sisalduv abi ja nõuetest loobumised maksejõuetusmenetluses
b) steunelementen in de reddingslening en afstand van vorderingen in het kader van de insolventieprocedures

(36) herlitz pbs ag maksejõuetusmenetluses oli maksejõuetusnõuete klassifikatsioon järgmine:
(36) de schuldeisers in het kader van het insolventieplan voor herlitz pbs ag werden als volgt ingedeeld:

see kinnitab era- ja avaliku sektori võlausaldajate võrdset huvitatust saada kvoodikohane osa oma nõuetest maksejõuetusmenetluses.
hieruit blijkt duidelijk dat de particuliere en openbare schuldeisers evenveel belang hebben bij het verkrijgen van een quotum van hun bestaande vorderingen op de boedel.

saksamaa kinnitas, et maksejõuetusmenetluses osalenud avaliku sektori võlausaldajad olid loobunud väärtusetutest nõuetest ning nende toimingud olid muus osas kokkusobivad eraõigusliku võlausaldaja põhimõttega.
duitsland voerde aan dat de openbare schuldeisers in het kader van de insolventieprocedure hadden afgezien van waardeloze vorderingen en dat hun handelwijze bovendien verenigbaar was met het beginsel van de particuliere schuldeiser.

arvamus hoiuste tagamise skeemi ja järelevalveasutuse rolli kohta maksejõuetusmenetluses( con/ 2009/10)
advies aangaande het depositogarantiestelsel en de rol van de toezichthouders bij insolventieprocedures( con/ 2009/10)

(57) saksamaa teatas, et allesolevad meetmed ja eriti maksejõuetusmenetluses esinevad loobumised ei moodusta riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
(57) de overige maatregelen, en vooral de kwijtschelding van vorderingen in het kader van de insolventieprocedure, vormden volgens duitsland geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.

(45) saksa maksejõuetusseaduste kohaselt võivad töötajad ja seotud ettevõtjad samuti osaleda maksejõuetusmenetluses ning saada kvoodikohase osa oma nõuetest.
(45) volgens de duitse faillissementswet kunnen werknemers en verbonden ondernemingen deelnemen aan een insolventieprocedure en een quotum van hun schuldvorderingen verkrijgen.

(97) herlitz ag maksejõuetusmenetluses ei käitunud rühma hag 3 kuulunud avaliku sektori võlausaldaja samal viisil kui võrreldavad rühma hag 2 kuulunud erasektori võlausaldajad.
(97) in het kader van de insolventieprocedure tegen herlitz ag heeft de openbare schuldeiser in groep hag 3 zich niet gedragen zoals de vergelijkbare particuliere schuldeiser in groep hag 3.

(32) nii herlitz ag kui herlitz pbs ag maksejõuetusmenetluses osalesid võlausaldajad, kellel oli õigus nõuete eraldi rahuldamisele, kuid nende nõuded rahuldati niivõrd, kuivõrd nad olid kaetud kõnealuse õigusega.
(32) in het kader van de insolventieprocedure tegen herlitz ag en herlitz pbs ag werden de vorderingen van de schuldeisers met voorrangsrechten (absonderungsrechte) voldaan overeenkomstig hun aanspraken.

(66) saksamaa sõnul olid avaliku sektori võlausaldajad kahe herlitzi kontserni ettevõtja maksejõuetusmenetluses avaliku sektori pangad, berliini maksuamet, saksamaa liitvabariigi tööhõiveamet, haigekassad, berliini liidumaa ja teised võlausaldajad, nagu peatolliasutus ja alfeldi maksuamet.
(66) duitsland oordeelt dat de openbare schuldeisers in het kader van de insolventieprocedure van de beide tot het herlitz-concern behorende ondernemingen de openbare banken, de belastingdienst van berlijn, de federale arbeidsdienst, de fondsen voor gezondheidsverzekering, de deelstaat berlijn e.a., zoals bijv. het hoofdkantoor van douane en de belastingdienst van alfeld, zijn.

euroopa kohus selgitas ka maksejõuetusmenetluses tehtud kohtuotsuste liikmesriikides tunnustamist reguleerivate eeskirjade mõju ning täpsustas eriti, et pärast põhimaksejõuetusmenetluse algatamist ühes liikmesriigis kohustuvad muu liikmesriigi pädevad asutused põhimõtteliselt tunnustama ja täitma kõiki kõnealuses menetluses tehtud lahendeid (18).
het hof van justitie heeft voorts de werking van de regels betreffende de erkenning door de lidstaten van rechterlijke beslissingen in insolventieproce-dures uitgelegd en met name verduidelijkt dat na de opening van een hoofdinsolventieprocedure in een lidstaat, de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat in beginsel verplicht zijn alle beslissingen met betrekking tot deze hoofdinsolventieprocedure te erkennen en ten uitvoer te leggen (18);

(103) herlitzi kontsern esineb ja käitub turul üheainsa ettevõtjana. näiteks sõlmis lepingu berliin-tegeli kinnistu hoonestamisõiguse kohta berliini liidumaaga herlitz ag, kuigi rendinõue registreeriti ja sellest loobuti ainult herlitz pbs ag maksejõuetusmenetluses. näiteks avaldas herlitzi kontsern kooskõlas saksamaa äriseadustiku artikliga 290 koondbilansi ning herlitzi kontserni võlausaldajad kohtlesid herlitzi kontserni üheainsa ettevõtjana, kui nad võtsid ühehäälselt vastu herlitz ag ja herlitz pbs ag paralleelsed ja omavahel seotud maksejõuetuskavad.
(103) het herlitz-concern treedt op de markt op als één enkele onderneming. het heeft bijvoorbeeld het erfpachtcontract betreffende het perceel in berlijn-tegel gesloten met de deelstaat berlijn, terwijl de vordering met betrekking tot de canon in het kader van de insolventieprocedure ten aanzien van herlitz pbs ag werd geregistreerd en kwijtgescholden. bovendien heeft het herlitz-concern geconsolideerde jaarrekeningen gepubliceerd overeenkomstig § 290 van het duitse wetboek van koophandel (hgb). voorts hebben de schuldeisers het concern als één enkele onderneming behandeld toen zij de parallelle en met elkaar verbonden insolventieplannen voor herlitz ag en herlitz pbs ag gezamenlijk goedkeurden.