Results for sidusettevõte translation from Estonian to Dutch

sidusettevõte;
geassocieerde deelneming

ltd ja selle sidusettevõte header plan co.
ltd en de gelieerde onderneming header plan co.

ltd ja selle sidusettevõte shanxi yuansheng industrial co.
ltd. en de verbonden onderneming shanxi yuansheng industrial co.

ltd, foshan ja selle sidusettevõte wire king international ltd, hongkong;
ltd, foshan en de verbonden onderneming wire king international ltd, hongkong,

komisjon sai teavet ainult mobrasest, mis on taotleja liikme sidusettevõte.
uiteindelijk was alleen mobras, een onderneming die banden heeft met een bedrijf namens welke het verzoek werd ingediend, hiertoe bereid.

- eco industries vietnam co., ltd, haiphong ja tema sidusettevõte e3 light taanis
- eco industries vietnam co., ltd, haiphong en de gelieerde onderneming e3 light in denemarken

-arrow fasteners co. ltd ja selle sidusettevõte header plan co. inc., taipei
-arrow fasteners co. ltd en de gelieerde onderneming header plan co. inc., taipei

ltd. (ja sidusettevõte shaoxing county qing fang cheng textile import and export co.
ltd. (en de gelieerde onderneming shaoxing county qing fang cheng textile import and export co.

komisjon järeldas sellest, et usaldusettevõtteks olemise leping ei kõrvaldanud kõnealuse kahe ettevõtte kui sidusettevõte suhet.
de commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de trustovereenkomst geen einde heeft gemaakt aan de banden tussen de twee ondernemingen.

tuleb märkida, et kõnealune ettevõte on firma union carbide corp. usa sidusettevõte, kes on usa tootja.
er zij op gewezen dat deze producent verbonden is met de producent in de verenigde staten, union carbide corp. usa.

shanxi yuansheng casting ja forging industrial co. ltd ja selle sidusettevõte shanxi yuansheng industrial co. ltd;
shanxi yuansheng casting and forging industrial co. ltd. en de verbonden onderneming shanxi yuansheng industrial co. ltd.;

- n. w. exports limited, mumbai (sidusettevõte the bombay dyeing and manufacturing co.)
- n. w. exports limited, mumbai (gelieerd met the bombay dyeing and manufacturing co.);

-eurogold industries ltd, zhitomir ja selle sidusettevõte eurogold service zumbühl%amp% co., zug Šveitsis.
-eurogold industries ltd, zhitomir en de verbonden onderneming eurogold service zumbühl%amp% co., zug, zwitserland.

lisaks leiti, et samal ajal, kui kompaktluminofoorlampide müüki ühendusse teostati pakistani kaudu, jätkas hiina sidusettevõte teiste turgude varustamist otse hiina rahvavabariigist.
de in pakistan geassembleerde cfl-i’s werden vanuit pakistan naar de eg verkocht, maar de chinese gelieerde onderneming verkocht naar andere markten rechtstreeks vanuit china.

igal juhul, kui eksporthinnas oleks tehtud selliseid kohandusi, oleks tulnud teha sarnaseid kohandusi ka normaalväärtuses, kuna indoneesia tootja sidusettevõte täitis samu ülesandeid kui taotleja sidusettevõtted.
wanneer een dergelijke aanpassing van de exportprijs wordt verricht, moet in ieder geval ook de normale waarde op soortgelijke wijze worden aangepast, omdat de met de indonesische producent verbonden onderneming dezelfde functies verricht als de met de aanvrager verbonden ondernemingen.

h) täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mille väljalaskja on põhikapitaliga investeerimisühing vastavalt artikli 15, lõike 4 teisele lõigule ning omandaja see äriühing või sidusettevõte investeerija nõudmisel.
h ) op volgestorte door een beleggingsmaatschappij met een vast kapitaal in de zin van artikel 15 , lid 4 , tweede zin , uitgegeven aandelen die op verzoek van de beleggers zijn verkregen door deze beleggingsmaatschappij of een met haar verbonden vennootschap .

selle tulemusel vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust sellise asjaomase indiast pärit toote import ühendusse, mille on tootnud uml või mõni sidusettevõte üle maailma ning mille tüüp on kohustusega hõlmatud (“kohustusega hõlmatud toode”).
ten gevolge hiervan werd de invoer in de gemeenschap van een type van het betrokken product waarop de verbintenis van toepassing was (hierna „het product waarop de verbintenis van toepassing was” genoemd) van oorsprong uit india, dat werd vervaardigd door uml of door een andere, waar ook ter wereld gevestigde, met uml verbonden onderneming van de definitieve antidumpingrechten vrijgesteld.

(12) komisjon ei jaga seda seisukohta. esiteks on drumeti põhiaktsionär usaldusettevõtteks olemise lepingu kohaselt endiselt kolmandate isikute suhtes importija aktsionäriks. teiseks ei tohi põhiaktsionär paljastada ei lepingu olemasolu ega selle sisu. kolmandaks kinnitab üks lepingu sätetest tegelikult, et põhiaktsionär on kõnealuse importija aktsionär. komisjon järeldas sellest, et usaldusettevõtteks olemise leping ei kõrvaldanud kõnealuse kahe ettevõtte kui sidusettevõte suhet. lisaks ei loetud oluliseks väidet, et drumeti põhiaktsionär ei ole kunagi tegutsenud importija nimel ega allkirjastanud tema nimel dokumente. tavalises äripraktikas esindavad ettevõtet õiguslikult tema juhatuse liikmed ja tegevdirektor, mitte aktsionärid. importija osas ei ole märke selle kohta, et tema tegevdirektor ei juhiks ega esindaks ettevõtet.
(12) de commissie is het hiermee niet eens. ten eerste is in de trustovereenkomst bepaald dat de hoofdaandeelhouder van drumet tegenover derden als aandeelhouder van de importonderneming zal blijven optreden. ten tweede mag hij noch het bestaan noch de inhoud van de overeenkomst bekendmaken. ten derde bevat de overeenkomst de uitdrukkelijke bepaling dat hij aandeelhouder blijft van de betrokken importmaatschappij. de commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de trustovereenkomst geen einde heeft gemaakt aan de banden tussen de twee ondernemingen. het argument tenslotte dat de hoofdaandeelhouder van drumet nooit namens de importonderneming is opgetreden of documenten namens deze onderneming heeft ondertekend werd irrelevant geacht. volgens de normale handelsgebruiken worden ondernemingen rechtens vertegenwoordigd door hun bestuur en directeur en niet door de aandeelhouders. er waren geen aanwijzingen dat de directeur van de importonderneming deze niet bestuurde of vertegenwoordigde.