Results for sotsiaalkaitsesüsteemide translation from Estonian to Dutch

tööhõive suurendamine ja sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine
meer mensen aan het werk helpen en de sociale zekerheid moderniseren

tööhõive suurendamine ja säilitamine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine
meer mensen op de arbeidsmarkt krijgen en houden en de socialezekerheidsstelsels moderniseren

tööhõive suurendamine ja säilitamine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine 24
meer mensen op de arbeidsmarkt krijgen en houden en de sociale-zekerheidsstelsels moderniseren 26

kõik liikmesriigid on alustanud oma sotsiaalkaitsesüsteemide pikaajalisi reforme.
alle lidstaten hebben een begin gemaakt met de hervorming op lange termijn van hun socialebeschermingsstelsels.

komitee toetab komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks.
het streven van de commissie om de socialezekerheidsstelsels met het oog op houdbaarheid te moderniseren, wordt gesteund door het comité.

sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine , ilma et see piiraks punkti c kohaldamist .
zij worden door deze kennisgeving van kracht . artikel 255 1 .

sellega seoses on üks prioriteet sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamine [1].
de modernisering van de stelsels van sociale bescherming behoort dan ook tot de prioriteiten [1];

seejuures toetab komitee komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks.
zo moeten de randvoorwaarden en de stimuleringsmaatregelen voor het creëren van een klimaat dat bevorderlijk is voor innovatie verder worden verbeterd.

võtta meetmeid sotsiaalkaitsesüsteemide parandamiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
maatregelen nemen om de systemen van sociale bescherming te verbeteren en om sociale uitsluiting te bestrijden.

5.9 toetab samuti sotsiaalkaitsesüsteemide tõhusama ja tihedama kooskõlastamise edendamist.
5.9 daarnaast is het voorstander van een betere en doeltreffendere coördinatie van socialezekerheidsstelsels.

tööhõivesuunis nr 17 keskendub töö kvaliteedi ja -jõudluse parandamisele ning sotsiaalkaitsesüsteemide nüüdisajastamisele.
werkgelegenheidsrichtsnoer 17 heeft betrekking op het verbeteren van de arbeidskwaliteit en -productiviteit en het moderniseren van de stelsels voor sociale bescherming.

el toetab sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamist ja kõigile sotsiaalse õigluse tagamist ning kõikide ühiskonnaliikmete aktiivse osaluse edendamist.
de eu steunt de aanpassing van socialebeschermingssystemen met het oog op het waarborgen van sociale zekerheid voor iedereen en het bevorderen van de actieve deelname van allen in de maatschappij.

keskenduda hariduse, koolituse ja sotsiaalsete tugistruktuuride piisavusele ja kvaliteedile ning vajaduse korral sotsiaalkaitsesüsteemide tõhususele;
de nadruk te leggen op de toereikendheid en de kwaliteit van onderwijs, opleiding en structuren voor sociale ondersteuning, alsook, waar nodig, op de efficiëntie van socialebeschermingsstelsels;

4.3.8 elanikkonna vanuseline struktuur ja sotsiaalkaitsesüsteemide olukord mõjutavad oluliselt vastava riigi sissetulekute jagunemist.
4.3.8 de leeftijdsopbouw van de bevolking en de situatie op het gebied van sociale bescherming zijn van grote invloed op de inkomensstructuur van een land.

naised kuuluvad sotsiaalselt nõrgimate töötajate kategooriasse, mida iseloomustavad ebakindlad töötingimused ning nad jäävad sageli kõrvale sotsiaalkaitsesüsteemide mõjualast.
vrouwen zijn zich immers gaan voegen bij de zwakste groep werknemers op de arbeidsmarkt, met een precair statuut en vaak zonder enige sociale bescherming.

eelkõige saab oodatava eluea pikenemise taustal moonutuste kõrvaldamist ja pikaajalisemat töötamist soodustada sellega, et parandatakse sotsiaalkaitsesüsteemide ja tööturgude vahelist koostoimet.
een betere interactie tussen de socialebeschermingsstelsels en de arbeidsmarkten kan verstoringen wegnemen en mensen stimuleren langer aan het werk te blijven, mede gezien de toegenomen levensverwachting.

samades riikides on tööhõive tase kõrge ja vaesuse tase pärast sotsiaalsiiretega arvestamist madal. tänapäeval on oluline sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamise ja parendamise tasakaalustatud ühendamine.
het draait er vandaag de dag om modernisering en verbetering van de socialezekerheidsstelsels met elkaar te laten rijmen, waarbij die stelsels, met behoud van hun socialebeschermingsfunctie, aan nieuwe ontwikkelingen (bijv. de bevolkingsaanwas) moeten worden aangepast.

meie tööturgude ja sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamine tähendab tööga hõivatud inimeste arvu suurenemist, suuremat muutustega kohanemise võimet, kõrgemat tootlikkust ja jätkusuutlikumat ning õiglasemat majanduskasvu.
het moderniseren van onze arbeidsmarkten en van onze socialezekerheidsstelsels zal betekenen dat meer mensen aan het werk zullen zijn, dat hun aanpassingsvermogen en productiviteit toenemen en dat de economische groei rechtvaardiger wordt verdeeld.

arvukamate ja paremate töökohtade loomine tööhõive suurendamine ja sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ja tööturgude paindlikkuse suurendamine inimkapitali suunatavate investeeringute suurendamine parema hariduse ja paremate oskuste abil -
meer en betere banen meer mensen aan het werk helpen en de sociale zekerheid moderniseren vergroting van het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven en van de flexibiliteit van de arbeidsmarkten meer investeringen in menselijk kapitaal door middel van beter onderwijs en betere vaardigheden -

(15) demograafilise probleemi lahendamiseks, majanduskasvu toetamiseks, täieliku tööhõive saavutamiseks ning sotsiaalkaitsesüsteemide jätkuvuse toetamiseks on vaja küllaldast tööjõuga varustatust.
(15) voor het aangaan van de demografische uitdaging, de ondersteuning van de economische groei, de stimulering van volledige werkgelegenheid en de ondersteuning van de financiële houdbaarheid van de stelsels van sociale bescherming is een adequaat arbeidsaanbod nodig.