Results for tööõnnetuse translation from Estonian to Dutch

surm tööõnnetuse tagajärjel
overlijden als gevolg van een arbeidsongeval

tööõnnetuse tõttu makstav invaliidsuspension
deze uitkering wordt niet toegekend in geval van het overlijden van een ten laste komend gezinslid.

teave tööõnnetuse registreerimise kohta,
aangifte van het arbeidsongeval,

tööõnnetuse või kutsehaiguse hüvitis (injury benefit)
39 betaalde prsi-weekpremies sinds het begin van de eerste baan

tööõnnetuse korral on õigus saada järgmiseid hüvitisi:
als u na een jaar nog steeds arbeidsongeschikt bent, heeft u recht op een invaliditeitsuitkering (zie punt 2.4).

tööõnnetuse korral peab töötaja oma tööandjat sellest viivitamatult teavitama.
op de medische behandelingen zijn de algemene regels van punt 2.1.1. van toepassing.

ka füüsilisest isikust ettevõtjad on kohustatud kindlustama ennast tööõnnetuse vastu.
een verzekerde die een kind van minder dan vijftien jaar oud adopteert, heeft recht op een adoptie-uitkering.

surmatoetusi võib maksta, kui kindlustatud isik sureb tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
deze uitkeringen kunnen, ongeacht de doodsoorzaak, ook ten goede komen aan personen ten laste van een verzekerde die op het moment van overlijden een arbeidsongeschiktheidspensioen (disablement pension) ontving omdat hij voor 50% of meer was afgekeurd.

ambulatoorse ravi korral on ravimid tasuta eeskätt pensionisaajate ja tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel
medische zorg wordt uitsluitend verleend in de medische centra van de autonome gemeenschappen (met uitzondering van ceuta en melilla, waar medische zorg wordt verleend via het nationaal instituut voor de gezondheidszorg (instituto nacional de gestión sanitaria – ingesa)) of in andere erkende medische centra waar-

kindlustus hõlmab tööõnnetuse, tööle minekul või sealt tulekul juhtunud õnnetuse ning kutsehaigused.
op grond van deze beoordeling noteert de commissie uw behoefte aan hulp op een standaardlijst, die de basis vormt voor het hulpplan dat bestemd is voor de medewerkers van een door u gekozen thuiszorginstelling of van de verpleeginrichting waar u verblijft.

tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel surnud kindlustatu abikaasana on teil õigus õnnetusjuhtumikindlustusasutuse poolt makstavale toitjakaotuspensionile.
indien uw verdiencapaciteit als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte gedurende meer dan drie maanden met ten minste 20% (scholieren en studenten ten minste 50%) is verminderd, heeft u na uw periode van arbeidsongeschiktheid en uiterlijk aan het einde van de zevenentwintigste week, recht op een invaliditeitspensioen.

kui kindlustatud isik sureb tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel, on tema pereliikmetel õigus toitjakaotuspensionile ja matusekuluhüvitisele.
de moederschapsuitkering wordt gedurende de gehele periode van zwangerschapsverlof en postnataal verlof betaald indien de moeder haar werk niet hervat en daardoor geen loon krijgt uitbetaald of indien zij als zelfstandige inkomen derft.

töövõimetushüvitist makstakse juhul, kui te olete pärast 15 nädala möödumist tööõnnetuse toimumisest või kutsehaiguse ilmnemisest endiselt töövõimetu.
• u de biologische vader van het kind, de echtgeno(o)t(e), de geregistreerde partner of de partner van de moeder bent;

kui te olete tööõnnetuse ohver või kannatate kutsehaiguse all, on teil õigus saada mitterahalisi hüvitisi teie elukohariigi seaduste kohaselt.
indien u naar een andere lidstaat gaat om zich daar te laten behandelen, worden overeenkomstig de coördinatieregels de kosten daarvan alleen door uw ziekteverzekering gedekt indien u vooraf toestemming hebt gekregen.

inail maksab ühekordse surmatoetuse surnu pereliikmetele, kes tõendavad oma kulude kasvamist tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel surnud kindlustatu surma tõttu.
boven een bepaald percentage blijvende arbeidsongeschiktheid als gevolg van een ongeval of een beroepsziekte verstrekt het inail de verzekerde een maandelijkse uitkering als schadeloosstelling.

sotsiaalhoolekandeamet). tööõnnetuse või kutsehaiguse korral esitage käesolev vorm järgmisele asutusele: “instituto nazionale asicurazione
nazionale della previdenza sociale” (inps, national instituut voor sociale voorzieningen), en bij een arbeidsongeval of beroepsziekte aan het

itaalias ei käsitata sissetulekuna järgmisi allikaid: taotleja kodutoetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
in italië worden de volgende middelen niet als inkomsten beschouwd: eigen huis van de aanvrager, gezinsbijslagen, uitkeringen bij arbeidsongevallen of beroepsziekten, zuivere bijstandsuitkeringen.

itaalias ei käsitata sissetulekuna järgmisi allikaid: taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
in italië worden de volgende middelen niet als inkomsten beschouwd: inkomsten uit eigen huis van de aanvrager, gezinsbijslagen, uitkeringen bij arbeidsongevallen en beroepsziekten en zuivere bijstandsuitkeringen.

vormi saatmisel itaalia asutusele märkida kogu sissetulek, välja arvatud taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
bij toezending aan een italiaans orgaan alle inkomsten vermelden met uitzondering van inkomsten uit eigen huis van de aanvrager, gezinsbijslagen, uitkeringen bij arbeidsongevallen en beroepsziekten en zuivere bijstandsuitkeringen.

haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse, kutsehaiguse või töötuse tõttu, kui sellistel juhtumitel makstakse palka või hüvitisi, välja arvatud pensionid; või
wegens ziekte, moederschap, arbeidsongeval, beroepsziekte of werkloosheid, voorzover voor deze gebeurtenissen loon dan wel verstrekkingen of uitkeringen met uitzondering van pensioenen of renten verschuldigd zijn; dan wel