Results for traditsioonilist translation from Estonian to Dutch

vt. traditsioonilist nimetust „passito”.
zie de traditionele aanduiding „passito”.

4.6 skeem ignoreerib täielikult traditsioonilist majandust.
4.6 het programma gaat geheel voorbij aan de traditionele economie.

geograafiline piirkond hõlmab toote valmistamise traditsioonilist ala.
het geografische gebied komt overeen met de traditionele productiezone.

traditsioonilist rooga karpfen blau saab valmistada ainult peegelkarbist.
het traditionele gerecht karpfen blau kan alleen met spiegelkarper worden bereid.

mustvalge plaatinatooniga: matkib traditsioonilist keemilist plaatinatoonimist pimikus.
zwart-wit met platinatoon: dit effect geeft een traditionele platinatoonafdruk die chemisch werd aangebracht in de donkere kamer.

läheduses paiknevas veinivabrikus on külastajatel võimalik näha ka traditsioonilist veinivalmistamisprotsessi.
in de naast het bezoekerscentrum gelegen wijnfabriek kunnen bezoekers ook zien hoe de wijn op traditionele wijze gemaakt wordt.het bedrijf werkt ook samen met wijnkelders in athene en toeristische organisaties in argolida. zo worden ook de streken in de

tootja kasutab traditsioonilist, juba kümmekond aastat muutumatuna püsinud tootmismeetodit.
de producent gebruikt een traditionele productiemethode die al tientallen jaren onveranderd is.

mõne kriitiku jaoks on need autoritaarsed organid, mis rikuvad sisemaariikide õigust kasutada traditsioonilist
dit verdrag werd in 1995 gevolgd door de vn-visbestandenovereenkomst (unfsa), die het voorzorgsbeginsel als basis voor het beheer van de visserij op volle zee invoerde, naast bepalingen voor de wederzijdse controle door de visserijstaten.

et säilitada traditsioonilist karjatamistava, on keelatud sellised karjapidamisviisid, kus sööt tuuakse lehmale sõime.
om de traditionele praktijk van beweiding niet in het gedrang te brengen, is het permanent voederen aan de trog uit den boze.

viljade puu otsast tervelt kättesaamiseks kasutatakse traditsioonilist võrade käsitsi ritvadega peksmist või mehhaanilist raputamist.
olijven aan de boom worden hetzij traditioneel met een stok van de boom geslagen, hetzij met behulp van een mechanische schudder geoogst waardoor de vruchten niet beschadigd worden.

kus see nii ei ole, valitseb õigusliku kindlusetuse oht ühendatud keskkonnas, mis hõlmab nii traditsioonilist kaugsidet kui ringhäälingut.
waar dit niet is gebeurd, dreigt rechtsonzekerheid, in een geconvergeerde omgeving die zowel traditionele telecommunicatie als omroeptransmissie omvat.

ehk tuleks propageerida talurahvapühasid kui võimalust kombineerida traditsioonilist talupidamist uue tegevuse – turismiga, mis võib tulusid suurendada.
misschien kunnen vakantieboerderijen een manier zijn om de traditionele activiteiten te combineren met een nieuwe activiteit, namelijk toerisme, dat extra inkomsten kan opleveren.

ettevõtte moho design tellimuste järgi valmistatud vaibad on toodetud uus-meremaa villast ja kootud traditsioonilist poola meetodit kasutades.
moho design maakt vloerkleden en tapijten op bestelling, met wol uit nieuw-zeeland en geweven volgens een traditionele poolse methode.

komisjoni arvates mõjutab maksustamise erinevus tarbija valikuid, kuna kõnesoleva maksusüsteemi struktuur ja omadused tugevdavad traditsioonilist õlle eelistamist rootsi tarbija poolt.
haars inziens beïnvloedt het verschil in heffing de keuze van de consument doordat de structuur en de kenmerken van de betrokken fiscale regeling de naar verluidt historisch gegroeide voorkeur van de zweedse consument voor bier versterken.

müntidel kujutatakse traditsioonilist iiri sümbolit keldi harfi, mündi väljalaskeaastat ja sõna « Éire »( iirimaa iiri keeles).
de munten tonen een keltische harp, een traditioneel iers symbool, met daarbij het jaar van uitgifte en het woord « Éire », de ierse naam voor ierland.

2 eurot 1 - ja 2-eurone : müntidel kujutatakse saksamaa suveräänsuse traditsioonilist sümbolit kotkast ümbritsetuna 12 euroopa tähest .
munten van 1 en 2 euro : voorzien van het traditionele symbool van de duitse soevereiniteit , de adelaar . de vogel wordt omringd door de europese sterren .

liikmesriigid võivad lubada traditsioonilist ulatuslikku laguuniakvakultuuri tava ilma lõikes 1 osutatud karantiinita, tingimusel, et on tehtud riskianalüüs ja kõnealune risk ei ole kõrgem kui lõike 1 kohaldamisest oodatav risk.
de lidstaten kunnen traditionele, extensieve aquacultuurmethoden in lagunes zonder de in lid 1 vastgelegde quarantaine toestaan, mits een risicoanalyse wordt uitgevoerd en het risico niet hoger is dan verwacht wordt wanneer lid 1 wordt toegepast.

selle koha pealt pakub näitus nimega „kastani võimalused” erinevaid viise chambarani kastani käsitlemiseks kohaliku tootena.samas ei ole unustatud ka traditsioonilist valdkonda.
een tentoonstelling onder de naam„blik op de kastanje” laat in dit verband de verschillende manieren zien waarop de kastanje van chambaran als plaatselijk product kan worden opgevat.ook aan de traditionele sector wordt gedacht.

emsk leiab, et ettepanek ei arvesta euroopa põllumajandusmudeliga ja nõukogu palju kordi korratud tahtega toetada traditsioonilist põllumajandust ka vähemsoodsas olukorras olevates piirkondades ja liikmesriikides, ka ei arvesta see multifunktsionaalsusega, jätkusuutlikkusega ega lissaboni strateegiaga.
volgens het eesc staat dit voorstel haaks op het europese landbouwmodel. verder wordt geen rekening gehouden met de herhaaldelijk door de raad geuite wens om de traditionele landbouwproductie in de minst ontwikkelde regio's en lidstaten in stand te houden, en strookt het voorstel noch met de beginselen van multifunctionaliteit en duurzaamheid, noch met de lissabonstrategie.

mitmed rahvusvahelised koostöömehhanismid, nagu on näiteks maantee- ja jõetranspordi valdkonnas, hõlmavad nüüd peamiselt või eranditult eli liikmesriike ja naaberriike, kellega elil on juba erilised ja traditsioonilist rahvusvahelist koostööd ületavad suhted.
een aantal internationale samenwerkingsverbanden, bv. inzake wegvervoer en de binnenvaart, bestaan hoofdzakelijk of uitsluitend uit eu-lidstaten en buurlanden waarmee de eu reeds nauwe banden onderhoudt, die een stuk verdergaan dan de traditionele internationale samenwerking.