Results for väljaselgitamise translation from Estonian to Dutch

milline on vigade väljaselgitamise protseduuri tulemus?
wat is het resultaat van de bestaande foutopsporingsprocedures?

komisjon ei tegele selliste juhtumite süstemaatilise väljaselgitamise jalahendamisega.
dergelijke gevallen worden door de commissie niet systematisch opgespoord en aangepakt.

iv) pakkumiste avamise ja edukate pakkujate väljaselgitamise korda;
iv) de procedure voor de verwerking van de biedingen en de gunning,

hindamisprotsessi puudujäägid on muutnud keerulisemaks ka keskkonnamõju hindamise vajaduse väljaselgitamise.
mede door de tekortkomingen in het doorlichtingsproces kon moeilijk worden uitgemaakt wanneer de milieueffectbeoordelingen (meb's) moesten worden uitgevoerd.

kirjeldused nägid eduka pakkumuse väljaselgitamise kriteeriumina ette majanduslikult soodsaima pakkumuse.
het bestek schreef voor dat het gekozen gunningscriterium dat van de economisch voordeligste inschrijving was.

parimate hankemeetodite väljaselgitamise ja levitamise kaudu kulutasuva ja efektiivse hanketegevuse edendamisega.
kosteneffectieve en efficiënte aankoop te bevorderen door beste praktijken te bepalen en te verspreiden.

lisaks tehti mõningaid tarvilikke töid europeaidi järelevalvesüsteemide ja kontrollide peamiste riskide ja puuduste väljaselgitamise võimaldamiseks.
voorts is essentieel werk verricht waardoor de belangrijkste risico's en gebreken van de toezichtsystemen en -controles van europeaid konden worden vastgesteld.

lisaks on komisjoni talitused alustanud tööd soovituslike suunistega monopolidevastaste eeskirjade rikkumise korral kahjude väljaselgitamise kohta.
voorts zijn de diensten van de commissie begonnen te werken aan een niet-bindend kader voor het begroten van de schade.

soovituse, milles esitatakse näidisloend isikuandmetest, mida võib vahetada, et koordineerida kontaktsete isikute väljaselgitamise meetmeid.
een aanbeveling met een indicatieve lijst van persoonsgegevens die mogen worden uitgewisseld met het oog op de coördinatie van activiteiten ter opsporing van contacten.

ombudsmani poolt käesoleva kaebuse suhtes läbi viidud kaebusega seotud asjaolude väljaselgitamise tulemusel tuleb teha järgmised kriitilised märkused:
op basis van het onderzoek van de ombudsman naar deze klacht is het noodzakelijk de volgende kritische opmerking te maken:

- kahepoolsete projektide puhul on tekkinud pikad viivitused projektide väljaselgitamise ja käivitamise vahel ning samuti nende rakendamise jooksul.
- bij de bilaterale projecten hebben zich zowel tussen de vaststellingsfase en het begin van de projecten als gedurende de tenuitvoerlegging grote vertragingen voorgedaan.

2008.aastaaruanne:uimastiprobleemideolukordeuroopas võimaliku lihtsustunud kättesaadavuse või krooniliste ainetega, mis teeb keeruliseks surma põhjuslike seoste väljaselgitamise.
gevallen waarin dat wel zo is, is meestal sprake van zeer hoge doses cocaïne. de meeste sterfgevallen die verband houden met cocaïne lijken het resultaat van de chronische toxiciteit van de drug, die leidt tot cardiovasculaire en neurologische complicaties.

3.1 kaebusega seotud asjaolude väljaselgitamise tulemusel koostas ombudsman soovituse eelnõu, milles ta tegi komisjonile e epaneku vaadata läbi kaebuse esitaja kaebus.
3.1 op basis van zij n onderzoek deed de ombudsman een ontwerpaanbeveling waarin hijvoorstelde dat de commissie de klacht die bijhaar door klager was ingediend, opnieuw in overweging zou nemen.

2009. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord euroopas juhtudel ka uimasti esinemine koos muude ainetega, mis teeb põhjuslike seoste väljaselgitamise keeruliseks.
hoofdstuk 7: infectieziekten en sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik gegevens voor 2007 ligt het aantal sterfgevallen minstens even hoog als in 2006 en rapporteren 14 van de 18 lidstaten een stijging.

kõnealuseid aspekte tuleb turgude väljaselgitamise ja määratlemisel arvesse võtta, kuna need aspektid võivad mõjutada nii turgude määratlemise viisi kui ka seda, kas neil turgudel on eelneva reguleerimise kehtestamist õigustavaid omadusi.
bij de aanwijzing en bepaling van markten moet met die aspecten rekening worden gehouden omdat deze van invloed kunnen zijn op de wijze waarop markten worden bepaald en op het antwoord op de vraag of markten kenmerken vertonen die het opleggen van regelgevende verplichtingen ex ante kunnen rechtvaardigen.

selle korraga seoses tuleks teha vahet kahel tasandil: esimesel tasandil määratakse kindlaks väiksem hulk vastavate projektide väljaselgitamise kriteeriume ning teisel tasandil kirjeldatakse projekte üksikasjalikult, mida nimetatakse spetsifikatsioonideks.
in die procedure dienen twee niveaus te worden onderscheiden: op een eerste niveau wordt een beperkt aantal selectiecriteria vastgesteld, op een tweede niveau worden de projecten uitvoerig beschreven; dit zijn de specificaties.

hea juhtimistava on eriti oluline kooli poolelijätmisega seotud probleemide väljaselgitamise, vahendite suunamise ja hindamise seisukohalt, seega peaks komisjon koostöös liikmesriikidega soodustama antud valdkondades parima tava arendamist ja levitamist, et suurendada ühendusepoole rahastamise mõju.
gelet op het belang van een goede beheerspraktijk op het gebied van een probleemgerichte aanpak, de toewijzing van middelen en de evaluatie met betrekking tot vroegtijdig schoolverlaten moet de commissie, in partnerschap met de nationale autoriteiten, de ontwikkeling en bekendmaking van de beste praktijk op deze gebieden vergemakkelijken om het effect van de communautaire financiering te versterken.

(10) Üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühist huvi pakkuvate projektide väljaselgitamise kord peaks kindlustama määruse (eÜ) nr 2236/95 tõrgeteta kohaldamine.
(10) de procedure voor de selectie van projecten van gemeenschappelijk belang met betrekking tot trans-europese energienetwerken dient een evenwichtige toepassing van verordening (eg) nr. 2236/95 te waarborgen.

krediidiasutuses peavad olema kohaste ajavahemikega, sealhulgas päevasisesed, likviidsusriski väljaselgitamise, mõõtmise ja juhtimise stabiilsed strateegiad, eeskirjad, menetlused ja süsteemid, et tagada, et krediidiasutused säilitavad piisavad likviidsuspuhvrite tasemed.
voor de vaststelling, meting en het beheer van het liquiditeitsrisico over een passende reeks tijdshorizonten, waaronder intra-day, zijn er deugdelijke strategieën, gedragslijnen, procedures en systemen die ervoor zorgen dat de kredietinstellingen voldoende liquiditeitsbuffers aanhouden.