Results for vahendusasutus translation from Estonian to Dutch

vahendusasutus ja selle peamised ülesanded
de bemiddelende instantie en haar belangrijkste functies

vahendusasutus registreerib kirjalikult taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.

riiklik tööhõiveamet kui vahendusasutus vajab siiski tähelepanu.
er moet echter nog aandacht worden besteed aan het nationaal agentschap voor werkgelegenheid, een intermediair orgaan.

lisaks oleks soovitav luua vahendusasutus siseriiklikul tasandil, et tagada koostöö ühenduse asutustega.
verder zou het ook wenselijk zijn dat er een tussenliggende instantie op nationaal niveau wordt gecreëerd die als gesprekspartner van de communautaire autoriteiten kan fungeren.

kontrollmeetmed ja eelkõige need, mis on märgitud artiklis 7, kantakse vastavasse registrisse, mille loob vahendusasutus.
de controlemaatregelen, en met name die welke in artikel 7 bedoeld zijn, worden door het interventiebureau in een bestek beschreven.

vahendusasutus esitab tagatise enda maksevõime kohta ja pädevuse kohta nii asjaomases valdkonnas kui ka haldus- ja finantsvõimekuse kohta.
de intermediaire instantie verstrekt garanties omtrent haar solvabiliteit, haar competentie op het betrokken werkterrein en haar capaciteit op het gebied van administratief en financieel beheer.

kui kreeditkorraldusega tehtavat välismakset ei sooritatud kõnealuse asutuse antud vigaste või puudulike juhiste tõttu, üritab vahendusasutus ülekande summa võimalust mööda tagastada.
indien de grensoverschrijdende overmaking niet is afgewikkeld ingevolge foutieve of onvolledige instructies van laatstgenoemde instelling, moet de bemiddelende instelling al het mogelijke doen om het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking terug te betalen.

Üldise toetuse kasutamise eest vastutav vahendusasutus peab andma tagatise oma maksevõime kohta ning oma pädevuse kohta nii kõnealuses valdkonnas kui ka haldus- ja finantsjuhtimise alal.
de voor het beheer van de globale subsidie verantwoordelijke bemiddelende instantie moet garanties verstrekken omtrent haar solvabiliteit en haar competentie op het betrokken werkterrein en inzake administratief en financieel beheer.

e) vahendusasutus — asutus, kes ei ole makse algataja ega saaja asutus ja kes osaleb kreeditkorraldusega tehtud välismaksete sooritamisel;
e)%quot%bemiddelende instelling%quot%, een andere instelling dan de instelling van de opdrachtgever of van de begunstigde, die bij de uitvoering van een grensoverschrijdende overmaking betrokken is;

iga vahendusasutus, kes on teinud kinnipidamise vastuolus lõikega 1, kannab kinnipeetud summa igasuguste mahaarvamisteta ja omal kulul makse algataja asutusele või algataja asutuse vastava taotluse korral kreeditkorraldusega tehtud välismakse saajale.
een bemiddelende instelling die in strijd met lid 1 een bedrag in mindering brengt, is verplicht het afgetrokken bedrag zonder enige inhouding en op eigen kosten aan de instelling van de opdrachtgever dan wel, indien de instelling van de opdrachtgever daarom vraagt, aan de begunstigde over te maken.

samamoodi, kui vahendusasutus on vastutav kreeditkorraldusega tehtud välismakse mittesooritamise eest kokkulepitud tähtajaks või sellise tähtaja puudumise korral kreeditkorraldusega tehtud välismakse maksejuhise vastuvõtukuupäevale järgneva viienda pangapäeva lõpuks, peab see asutus maksma makse algataja asutusele hüvitist.
indien de niet-uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking binnen de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen, vóór het einde van de vijfde bankwerkdag volgend op de datum van aanvaarding van de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking, te wijten is aan een bemiddelende instelling, is de bemiddelende instelling evenzo verplicht de instelling van de opdrachtgever te vergoeden.

2. Üldise toetuse kasutamise eest vastutav vahendusasutus peab andma tagatise oma maksevõime kohta ning oma pädevuse kohta nii kõnealuses valdkonnas kui ka haldus-ja finantsjuhtimise alal. ta peab määramise hetkel üldreeglina asuma või olema esindatud rakenduskavaga hõlmatud piirkonnas või piirkondades.
2. de voor het beheer van de globale subsidie verantwoordelijke bemiddelende instantie moet garanties verstrekken omtrent haar solvabiliteit en haar competentie op het betrokken werkterrein en inzake administratief en financieel beheer. normaliter moet zij gevestigd of vertegenwoordigd zijn in de regio of regio's waarop het operationele programma op het ogenblik van de aanwijzing betrekking heeft.

10. finantsmääruse artiklis 54 sätestatakse, et delegeeritavad täitmisülesanded peavad olema selgelt määratletud ja nende kasutamise järele tuleb valvata täies ulatuses. rakenduseeskirjade artikli 35 lõige 1 sätestab, et kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, kontrollib ta kõigepealt dokumentide ja kohapealse kontrolli alusel üksuste, kellele täitmine on ülesandeks tehtud, menetluste ja süsteemide piisavust ja toimivust. määruse ettepanekus kaldutakse nendest sätetest kõrvale, kuna enne rakenduskava kinnitamist komisjoni poolt on üksnes liikmesriigid kohustatud tagama, et juhtimis-ja kontrollisüsteemid on loodud (artikkel 70). selles kontekstis oleks soovitav kehtestada heakskiidumenetluse kord või vähemalt võimaldada komisjonil jälgida siseriiklikul tasandil juhtimis-ja kontrolliüksuste nimetamise korda. lisaks oleks soovitav luua vahendusasutus siseriiklikul tasandil, et tagada koostöö ühenduse asutustega.
10. krachtens artikel 54 van het financieel reglement moeten gedelegeerde uitvoeringstaken nauwkeurig worden omschreven en moet het gebruik dat ervan wordt gemaakt volledig onder controle staan. artikel 35, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften bij dat reglement bepaalt dat de commissie zich bij gedeeld beheer door middel van een voorafgaand onderzoek aan de hand van documenten en ter plaatse (moet vergewissen) van het bestaan, de relevantie en de goede werking van de procedures en systemen bij de entiteiten waaraan zij het beheer toevertrouwt. het voorstel voor een verordening wijkt af van deze bepalingen in die zin dat het vóór de vaststelling van een operationeel programma door de commissie alleen de lidstaten zijn die zich ervan moeten vergewissen of er beheers-en controlesystemen zijn opgezet (artikel 70). het zou derhalve wenselijk zijn een goedkeuringsprocedure in te voeren of althans een begeleiding door de commissie van de procedures tot aanwijzing van de beheers-en controleorganen op nationaal niveau. verder zou het ook wenselijk zijn dat er een tussenliggende instantie op nationaal niveau wordt gecreëerd die als gesprekspartner van de communautaire autoriteiten kan fungeren.