Results for ametivõim translation from Estonian to English

pädev ametivõim
definition of competent authority

käesolevas lepingus tähendab lepingupoole pädev ametivõim i lisas loetletud asutusi.
for the purposes of this agreement, the contracting parties’ "competent authorities" are those listed in annex 1.

käesolevas lepingus tähendab pädev ametivõim i lisas loetletud isikuid ja asutusi.
for the purposes of this agreement the competent authorities shall mean those authorities listed in annex i.

käesolevas lepingus tähendab lepingupoole pädev ametivõim i lisas loetletud isikuid ja asutusi.
for the purposes of this agreement the "competent authorities" of the contracting parties means those listed in annex i.

kolmandate riikide puhul on pädev ametivõim selline asutus, kes on pädev väljastama residentsuse tõendeid.
for third states, the "competent authority" is the authority competent to issue certificates of residence for tax purposes.

san marino pädev ametivõim edastab lõikes 2 nimetatud andmed tegeliku tulusaaja elukohariigist liikmesriigi pädevale ametivõimule.
the competent authority of san marino shall communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the member state of residence of the beneficial owner.

ja pole kaht rühma, kelle kultused oleksid identsed, kui mingi ametivõim ei ole just meelevaldselt nende rituaale standardiseerinud.
and those of no two groups will be identical unless their rituals are arbitrarily standardized by authority.

kuna sri lanka valitsusel on olukorras käes jäme ots ja riigis on rahvusvaheliselt tunnustatud ametivõim, peab meie üleskutse tingimata ja loogiliselt minema peamiselt neile.
since the sri lankan government has the upper hand in the situation and is the internationally-recognised authority in the country, our call must, by necessity and logic, go mostly to them.

mis on asutatud või mida reguleeritakse eriseadusega või selle seaduse alusel või mille laenudele on liikmesriik või liikmesriigi piirkondlik või kohalik ametivõim andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise;
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a member state or one of a member state's regional or local authorities; (c)

ametivõim selle tõttu, et saab pühenduda fokuseeritumale ja kvaliteetsemale seadusandlusele, tagades samas täiendava kaas- ja iseregulatsiooni pideva seire;
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;

- mis on asutatud või mida reguleeritakse eriseadusega või selle seaduse alusel või mille laenudele on liikmesriik või liikmesriigi piirkondlik või kohalik ametivõim andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise;
- are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a member state or one of a member state's regional or local authorities; (c)

kolmandate riikide pädev ametivõim tähendab nende riikide sellist ametivõimu, kes on pädev kahe- või mitmepoolsete lepingute tähenduses, või nende puudumisel, kes on pädev väljastama residentsuse tõendit.
the ‘competent authorities of states not included in the contracting parties’ shall mean those authorities of such states which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence for tax purposes.

kolmandate riikide puhul on pädev ametivõim selline isik või asutus, kes vastab maksustamisalastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes toodud määratlusele või sellise määratluse puudumisel muu isik või asutus, kes on pädev väljastama residentsuse tõendeid.
for third countries, the competent authority is that defined for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.

( 51) see säte ei kehti järgmiste seoste suhtes: i) märkimisväärne seos osapoole ja emp riikide ametivõimude vahel( k. a juhul, kui ametivõim on emitendi garant);
( 51) this provision does not apply to:( i) close links between the counterparty and the public authorities of eea countries( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer);