Results for arveldama translation from Estonian to English

arveldama
settle

tehinguid arveldama
close-out transactions

otseste maksude osas aga peavad euroopa ettevõtted arveldama 27 erinevat maksusüsteemi arvestades.
however, in the field of direct taxation, european enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.

saab kaupu või teenuseid, kuid ei ole kohustatud tehingut nende tarnijaga või osutajaga arveldama.
receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.

b50 kui aktsionär on kohustatud arveldama tehingu investeerimisobjekti töötajatega, annab ta eeldatavasti vastu mitte enda, vaid investeerimisobjekti omakapitaliinstrumente.
b50 if the shareholder has an obligation to settle the transaction with its investee’s employees, it provides equity instruments of its investee rather than its own.

[…] pank nõustus oma kohustused arveldama enda majandushinnangu alusel vaatamata sellele, et tema omanduses olid esimese järjekorra hüpoteegid.
bank […] agreed to settle on the basis of its own economic assessment despite holding first-rank priority mortgages.

juulist 2009 arveldama ühe või mitme euroopa keskse vastaspoolega arveldussüsteemi vahendusel ning töötavad praegu välja krediidiriski standardseid vahetuslepinguid, mida on vaja keskse vastaspoolega arveldussüsteemi toimimiseks.
in the area of cds, the major derivatives dealers have signed a commitment with the european commission to move clearing of european cds onto one or more european ccps by 31 july 2009 and are currently working on the necessary standardisation of european cds contracts to make ccp clearing possible.

kuna selliseid kapitalinõudeid kohaldatakse pärast tagatiste vastastikust vahetamist ja finantsriskide tasaarveldust, aitaks kõnealune lähenemisviis veelgi stimuleerida turuosalisi arveldama keskse vastaspoolega süsteemi kaudu suurema hulga toodetega.
since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.

eesti pank on juba varustanud kommertspangad euro pangatähtede ja euromüntidega ning viimased on omakorda tarninud konkreetsete lepingute alusel euro sularaha kauplustesse ja muudesse ettevõtetesse, et need oleksid võimelised alates 1. jaanuarist arveldama eurodes.
commercial banks have received euro banknotes and coins in advance from the estonian central bank and have in turn supplied euro cash to shops and other businesses under a specific contract, so that they can handle payments and return change in euro as from the 1st of january.

b58 et emaettevõte on kohustatud tehingu töötajatega arveldama ja tasu on rahas, mõõdab emaettevõte (ja kontsern) kohustust, lähtudes paragrahvis 43c sätestatud nõuetest rahas arveldatavatele aktsiapõhistele maksetehingutele.
b58 because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is cash, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43c.

kavandatava õigusaktiga nähakse ette, et tuletisinstrumentide standardlepingutega hakatakse arveldama keskse vastaspoolega arveldussüsteemide kaudu ning kehtestatakse keskse vastaspoolega arveldussüsteemide ühtsed turvalisus-, normatiiv- ja operatiivstandardid vastaspoole riski vähendamiseks.
the proposed legislation will mandate central counterparty clearing (ccp) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for ccps in order to reduce counterparty risk.

olemuse ja ulatuse, mil määral mittekontrollivate osaluste kaitseõigused võivad oluliselt piirata (majandus)üksuse võimalust saada juurdepääs kontserni varadele või neid kasutada ning kohustisi arveldada (näiteks juhul, kui emaettevõte on kohustatud arveldama tütarettevõtte kohustised enne enda kohustiste arveldamist või kui tütarettevõtte varadele juurdepääsu saamiseks või kohustiste arveldamiseks on vajalik mittekontrollivate osaluste nõusolek);
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).