Results for bashiri translation from Estonian to English

kahtlustatakse isegi omar el bashiri valitsust.
even the government of omar el bashir came under suspicion.

me teame aafrika liidu seisukohta bashiri juhtumi kohta.
we are aware of the african union's position on the al-bashir case.

see on humanitaarkatastroof, mille põhjustas härra bashiri genotsiidne poliitika.
this is a humanitarian disaster brought about by the genocidal policy of mr al-bashir.

omar al bashiri otsuse heategevusorganisatsioonid dārfūrist välja saata tagajärjeks on jätkuvad kuriteod.
omar al-bashir's decision to expel charitable organisations from darfur will result in further crimes.

muidugi, ideaalvariandina tuleks sundida president bashiri tagasi astuma ning ta otse rahvusvahelisele kriminaalkohtule üle anda.
ideally, of course, president bashir should be forced to resign and be handed directly to the international criminal court.

omar al bashiri valitsus ei taga sudaani kodanikele õigust kaitsele ning rahvusvaheline üldsus peab selle õiguse rikkumist arvesse võtma.
omar al-bashir's government does not guarantee sudanese citizens the right to protection, and must be held to account by the international community for violating this right.

rahvusvaheline kriminaalkohus on välja andnud määruse praeguse presidendi omar hassan al bashiri vahistamiseks arvatavate sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude tõttu.
the international criminal court has issued a warrant for the arrest of the current president, omar hassan al-bashir, for alleged war crimes and crimes against humanity.

sellega seoses on president omar bashiri vastutusele võtmise kinnitamine rahvusvahelises kriminaalkohtus nii euroopa liidu kui ka aafrika liidu usaldusväärsuse ning tõhususe proovikivi.
in this regard, the possible confirmation of the prosecution of president omar bashir by the international criminal court will be a test of the credibility and effectiveness of both the european union and the african union.

seetõttu on foorumi raames võimalik veenda teiste hulgas ka president al-bashiri lubama rahvusvahelistel organisatsioonidel darfuri inimesi veega varustada.
there will therefore be an opportunity to persuade, amongst others, president al-bashir, to allow international organisations to supply water to the people of darfur.

eesistujariigi poolt euroopa liidu nimel tehtud avaldus pärast rahvusvahelise kriminaalkohtu otsust, mis käsitleb vahistamismäärust president omar hassan al-bashiri kohta
declaration by the presidency on behalf of the european union following the icc decision concerning the arrest warrant for president al-bashir

el võtab lissabonis pidulikult vastu sudaani diktaatori omar el bashiri ja zimbabwe rõhuja mugabe, kus nad äärmiselt vastiku silmakirjaliku toimingu käigus kirjutavad alla inimõiguste ja hea juhtimise deklaratsioonile.
it fêtes the sudanese dictator omar el bashir in lisbon, along with mugabe the oppressor of zimbabwe, where in the ultimate sickening act of hypocrisy they sign up to a declaration on human rights and good governance.

euroopa liit on võtnud teadmiseks rahvusvahelise kriminaalkohtu kohtueelse menetluse osakonna otsuse väljastada vahistamismäärus sudaani presidendi omar hassan al-bashiri kohta seoses darfuris arvatavalt toimepandud inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegudega.
the european union has taken note of the decision of the international criminal court's pre-trial chamber to issue an arrest warrant against sudan's president omar hassan al-bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in darfur.

dakaris leiab selle nädala lõpus aset tšaadi ja sudaani vaheline kohtumine, kus senegali president annab oma parima president déby ja president al-bashiri vahelises rahulepingus kokkuleppele jõudmiseks.
a summit is due to take place later this week between chad and sudan in dakar, where the senegalese president will try his utmost to reach common ground on a peace deal between president déby and president al-bashir.

näiteks kas komisjon võiks mulle öelda, kas nende arvates võib rahvusvahelise kriminaalkohtu poolt president omar al-bashiri suhtes väljastatud arreteerimisorderit pidada osaks probleemist või selle lahendusest?
for example, could the commission tell me if, in its opinion, the arrest warrant issued by the international criminal court against president omar al-bashir constitutes part of the solution or part of the problem?

Üks konkreetne meede, mida peaksime edendama, on Üro julgeolekunõukogu otsuse kaudu mugabe vastu rahvusvahelises kriminaalkohtus süüdistuse esitamine, mis osutus kasulikuks näiteks president al-bashiri juhtumi puhul darfuri vastu.
one concrete measure we should encourage is the indictment of mugabe in the international criminal court through a un security council resolution, as has proven useful in the case of president al-bashir over darfur.

me peame mõistma, et bashiri kliki genotsiidistrateegiaga hartumis sobib darfuri kogukondade ja mässuliste rühmituste jaotamine ja hävitamine, selleks et rahuläbirääkimised, näiteks sellised, mis peaksid algama sel nädalavahetusel liibüas, kusagile välja ei viiks.
we must realise that this suits the genocidal strategy of the bashir clique in khartoum to divide and destroy the darfur communities and the rebel groups in order to make peace negotiations, such as the ones that are supposed to start this weekend in libya, go nowhere.

esiteks - nagu sai juba öeldud, ning ma ühinen üldiste õnnitluste ja rõõmuga - et president bashiri süüdimõistmine demonstreerib, kui tähtis on lõpetada see olukord, eriti dārfūris, kuigi öeldu kehtib kogu sudaani kohta.
the first is that - as has already been said, and i join in the congratulations and celebrations - the indictment of president bashir demonstrates the importance of putting an end to this situation, especially in darfur, although it relates to the whole context of sudan.