Results for dividendidele translation from Estonian to English

Õigus dividendidele
profit participation rights

see on aidanud liikmesriikides luua paremini kooskõlastatud lähenemisviisi spektri kasutamisele ja digitaalsetele dividendidele.
it has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the member states.

ka selles staadiumis ei näe kõnesolev kord ette erinevaid reegleid saksamaalt ja portugalist pärit dividendidele ning madalmaadest pärit dividendidele.
at this stage too, the scheme does not contain different rules for dividends originating in germany and portugal and for those originating in the netherlands.

praegu kohustab ema- ja tütarettevõtjate direktiiv liikmesriike andma maksuvabastuse dividendidele, mida nad saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt.
currently, the psd obliges member states to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other member states.

maksusoodustuse saamise õiguse laiendamine saksamaalt ja portugalist pärit dividendidele ei ohustaks seega tasakaalu ega madalmaade kuningriigi sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvate kohustuste vastastikkust.
extending entitlement to the concession to dividends originating in germany and portugal would not therefore jeopardise the balance and reciprocity of the commitments contained in the bilateral conventions concluded by the kingdom of the netherlands.

2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne tuleb asjakohaselt hüvitada, kehtestades ajutised piirangud aktsionäridele ja võlakirjade omanikele tehtavatele kupongimaksetele ning neile makstavatele dividendidele.
report on competition policy 2009 clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.

liikmesriik võib nõuda või lubada, et lõikes 1 osutatud osalust tõendavatele osadele või aktsiatele vastav kasumi või kahjumi osa näidatakse kasumiaruandes üksnes juba saadud või nõuda olevatele dividendidele vastava summa ulatuses.
a member state may require or permit that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interests referred to in paragraph 1 above be shown in the profit-and-loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.

liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et märkimisväärsele osalusele omistatava kasumi või kahjumi osa kajastatakse kasumiaruandes üksnes sellistele dividendidele vastava summa ulatuses, mis on juba saadud või mille maksmist on võimalik nõuda, ning
member states may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interest be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed; and

c) liikmesriik võib nõuda või lubada, et lõikes 1 osutatud osalust tõendavatele osadele või aktsiatele vastav kasumi või kahjumi osa näidatakse kasumiaruandes üksnes juba saadud või nõuda olevatele dividendidele vastava summa ulatuses.
( c ) a member state may require or permit that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interests referred to in paragraph 1 above be shown in the profit-and-loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed .

asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiad on üksnes belgia ja prantsuse riigil ning et dividendide jaotamise piirangud kehtivad üksnes lihtaktsiate, aga mitte eelisaktsiate suhtes, v.a juhul, kui nimetatud riigid jäetakse ilma õigusest nende investeeringust saadavatele dividendidele;
the member states concerned stress that the preferential shares are held by the belgian and french states alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the belgian and french states of their right to a dividend on their investment;