Results for finantseerinud translation from Estonian to English

nii oleks süsteem ennast ise finantseerinud.
thus the system would be self-financing.

kui ettevõte oleks finantseerinud oma tegevust tavaliste intressiga laenudega, oleks olukord olnud veelgi halvem.
had it financed its activities by normal loans with interest, the situation would have been even worse.

ettevõte on finantseerinud teatud laenude rühma emiteerides kaubeldavaid võlakirju, mille õiglase väärtuse muutused tavaliselt tasakaalustavad üksteist.
the entity has financed a specified group of loans by issuing traded bonds whose changes in fair value tend to offset each other.

solidaarsusfond on vahend, mille kaudu aidatakse hüvitada hädaabimeetmete kulusid, mida algselt on finantseerinud kahju kannatanud riigi ametiasutused.
it is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.

solidaarsusfond on vahend, mille kaudu aidatakse korvata erakorralise tegevuse kulud, mida algselt on finantseerinud kahju kannatanud liikmesriigi ametiasutused.
it is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.

eriti tuleb välja tuua seda, et abx kontserni terved osad on olulisel määral finantseerinud raskustes olevaid ettevõtteid ja lisaks sellele panusele on kontsern abi saamise vastutasuna märkimisväärselt vähendanud oma tegevusmahtu.
it notes in particular that the healthy parts of the abx group have made substantial contributions to funding those parts in difficulty and, in addition to this contribution, that the group has substantially reduced its capacity in exchange for the aid.

seega, kui ettevõtja peab maksma 28 % maksu aktsiatelt, mida ettevõtja on finantseerinud oma tulust, siis osanike või avalikkuse vahenditelt maksu ei maksta.
hence, whereas an undertaking has to pay 28 % tax on equity financed through the undertaking’s own income, no tax is paid with regard to deposits from the shareholders or the public.

diskontomäär on sõltumatu ettevõtte kapitali struktuurist ja sellest, kuidas ettevõte on finantseerinud vara ostmist, kuna vara kasutamisest eeldatavalt tulenevad tulevased rahavood ei sõltu sellest, kuidas ettevõte on vara ostmist finantseerinud.
the discount rate is independent of the enterprise's capital structure and the way the enterprise financed the purchase of the asset because the future cash flows expected to arise from an asset do not depend on the way in which the enterprise financed the purchase of the asset.

käesolevas asjas tuleks meenutada, et kõnealust maksukorda said kasutada ainult teatud varade kasutajad ja neid varasid finantseerinud majandushuviühingute liikmed ning et kõnealune kord soosis de facto üksnes transpordi- ja finantssektorit, seega on spetsiifilisuse kriteeriumi tingimus juba täidetud.
in the present case, it should be pointed out straight away that, inasmuch as the tax measure at issue can benefit only the users of certain assets and the members of the eigs financing them and in fact benefits mainly the transport and financial sectors, the condition of specificity is already fulfilled.

kuna hre ja eeskätt selle tütarettevõtja depfa bank plc. olid pangad, mis ei finantseerinud frantsiise ja rahastasid ennast ainult raha- ja kapitalituru vahendusel, siis sõltusid nad paljuski toimivast pankadevahelisest turust, mis varises vahepeal täiesti kokku lehman brothersi maksejõuetuse tõttu;
the status of hre, and in particular its subsidiary depfa bank plc, as a purely wholesale financed bank without franchise funding, so that it was highly dependent on an intact interbank money market, which temporarily came to a complete standstill after the collapse of lehman brothers;