Results for finantskontsernide translation from Estonian to English

kõnealuse direktiiviga sätestatakse selliste finantskontsernide usaldatavusnormatiivide järelevalve erimeetmed eesmärgiga tagada kontsernide usaldusväärsus ja maksejõulisus.
this directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.

mõned kõnealused konglomeraadid kuuluvad suurimate finantsturgudel aktiivselt tegutsevate ja kogu maailmas teenuseid osutavate finantskontsernide hulka.
some of these conglomerates are among the biggest financial groups which are active in the financial markets and provide services on a global basis.

seega on vajalik uuesti hinnata ärimudeli mõju ja paljurahvuslike finantskontsernide mõju globaalsetele finantsturgudele ning püüda neid ulatuslikult rahvusvaheliselt struktureerida.
it is therefore necessary to re-assess the impact of the business model and the role of multinational financial groups on global financial markets and to try to structure them across a wide international base.

see hõlmaks piiriüleste finantskontsernide süsteemsete riskide viimist euroopa süsteemsete riskide nõukogu pädevusse ning järelevalveasutuste koostöö suurendamist usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve küsimustes.
this would include, as appropriate, a role for the european systemic risk council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.

pädevad asutused hindavad täiendava järelevalve kohaldamisest loobumist igal aastal uuesti ning vaatavad läbi käesolevas artiklis sätestatud kvantitatiivsed näitajad ja finantskontsernide suhtes kohaldatavad riskipõhised hinnangud.
the competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this article and risk-based assessments applied to financial groups.

finantsasutustes aga on see eriti terav, arvestades süsteemseid riske, tehingute mahtu, pakutavate finantsteenuste mitmekesisust ja suurte finantskontsernide keerulist struktuuri.
nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.

me oleme juba näinud, et just sellise tegutsemise tagajärjel suurenes ebavõrdsus ning esikohale seati suurte majandus- ja finantskontsernide kasumi ja tulude suurenemine.
as we have already seen, they were the ones who contributed to the rise in inequality, to the prioritisation of greater profits and gains for the main economic and financial players.

4.2.3 selle idee poolt räägivad riiklikud toetusmeetmed ja euroopas tütarettevõtteid omavate usa suurte finantskontsernide pankrotid, millest kerkivad tõsised konkurentsi ja järelevalvega seotud küsimused.
4.2.3 this idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major us financial groups with european subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.

järelevalveasutuste kolleegiumite loomisega rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate euroopa finantskontsernide jaoks ja rolliga, mida kõnealused kolleegiumid hakkavad etendama paljudes järelevalvealastes otsustes, astub euroopa olulise sammu sellise järelevalve suunas, mis arvestab rohkem euroopa finantsturgude ülima integreeritusega.
with the creation of colleges of supervisors for european financial groups operating in more than one state, and the role which they will play in many supervisory decisions, europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of european financial markets.

Ühe aasta jooksul alates sellest, kui rahvusvahelisel tasandil on jõutud kokkuleppele eeskirjade osas, mille abil välistada finantskontsernide omavahendite finantsvõimenduse kasutamine, uurib komisjon, kuidas viia käesoleva direktiivi sätted kooskõlla selliste rahvusvaheliste kokkulepetega ja teeb vajadusel asjakohased ettepanekud.
within one year of agreement being reached at international level on the rules for eliminating the double gearing of own funds in financial groups, the commission shall examine how to bring the provisions of this directive into line with those international agreements and, if necessary, make appropriate proposals.

täiendavalt märgib ekp, et ettepandud direktiivi riikide poolt rakendamisel on oluline tagada kooskõla kõnealuse korra ja ühenduse õigustiku( acquis communautaire) siseriikliku rakendamise vahel krediidiasutuste ja muude finantsasutuste usaldatavusnormatiivide valdkonnas, eelkõige pangandus- ja finantskontsernide osas. selleks on vaja ühetaolist ja koordineeritud
the ecb welcomes these enhanced requirements of the proposed directive, since they are consistent with internationally-accepted best practice. the ecb further notes that it is important to ensure in the national transposition of the proposed directive consistency between these procedures and national measures implementing the acquis communautaire in