Results for karmistatud translation from Estonian to English

aastate jooksul on eli lennuohutuspoliitikat karmistatud.
over the years, the eu's air safety policy has been strengthened.

melina mercouri auhinna tingimuslikkust on karmistatud.
the conditionality of the melina mercouri prize has been reinforced.

toetab täielikult direktiivis üksikasjalikult kirjeldatud karmistatud kapitalinõudeid;
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the directive;

asjaomaste impordilitsentside kasutamise karmistatud eeskirjad takistasid spekulatiivset kauplemist litsentsidega.
moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.

rahastatavate meetmete valikumenetlust on karmistatud, et tagada õigete taotlejate väljavalimine.
the procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.

kõnealuseid üldsätteid on karmistatud, et tagada direktiivide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
these common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.

rahapoliitikat on laenuvõtu ohjeldamiseks karmistatud ning finantsjärelevalve valdkonnas on tehtud mõned muudatused.
monetary policy has been tightened with a view to curb credit growth and some changes have been made in the area of financial supervision.

kõnealuseid ühiseid sätteid on karmistatud, et tagada õigusaktide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
these common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.

kiire laenukasvu ohjeldamiseks on pärast erm2ga liitumist karmistatud kohustusliku reservi ja usaldatavusnormatiivide nõudeid .
after erm ii entry , reserve and prudential requirements were tightened to help to contain rapid credit growth .

järelevalvenõudeid on järk-järgult karmistatud, need on nüüdrangemadjaselge-mad kui life+ puhul.
the monitoringrequirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under life+.

kasusaavaid isikuid puudutavale teabele juurdepääsu käsitlevaid karmistatud eeskirju on põhjalikult analüüsitud harta artiklite 7 ja 8 alusel.
the reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of articles 7 and 8 of the charter.

see on välja arendatud vastavalt tänapäeva karmistatud ehitusmäärustest sisalduvatele ventilatsiooninõuetele, kuid samas ei ole energiasäästlikkuse alal järeleandmisi tehtud.
it was designed to conform with the strictest building codes without compromising energy efficiency.

kõigi kasutajate registreerimisprotsesse on karmistatud ning registreerimisest võidakse nüüd ka keelduda, kui pädevatele asutustele esitatud teave tunnistatakse ebarahuldavaks.
the registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.

aastate 2006—2007 kohandamiskava on eelmise, 2004. aasta mai programmiga võrreldes väiksema puudujäägi saavutamiseks mõnevõrra karmistatud.
for the period 2006-2007 the adjustment path is slightly tightened to reach lower deficits compared to the previous may 2004 programme.

ilma selle uue mahukaalu nõudeta ei ole teravilja edasimüügi võimalikkus tegelikult tagatud ning olemasolevad kvaliteedinõuded, isegi kui neid on karmistatud, ei anna tulemusi.
without this new criterion of specific weight, any real chance of selling the grain would not be guaranteed and the current criteria, even if upgraded, would be ineffective.

2004. aasta mai lähenemisprogrammiga võrreldes on ajakohastatud programmis säilitatud 2005. aasta puudujäägieesmärk, kuid pärast 2005. aastat on eesmärke karmistatud.
compared to the may 2004 convergence programme the update maintains the deficit target for 2005 but sharpens the targets after 2005.

direktiivi 2012/34/el artiklitega 55 ja 56 on veelgi karmistatud reguleerivate asutuste suhtes kohaldatavaid sõltumatusnõudeid ning laiendatud nende vastutust ja volitusi.
articles 55 and 56 of directive 2012/34/eu have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.

karmistatud avalikustamisnõuete tõttu kannaksid ka emitendid lisakulutusi, mis võivad kokku ulatuda 1,7 miljoni euroni ühekordsete kulude näol ja 1,92 miljoni euroni igal aastal.
there would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to eur 1.7 million one-off cost and eur 1.92 million annually.

söötasid käsitlevaid eeskirjade neid aspekte, millel pole mõju seosele territooriumiga, on lihtsustatud ja eeskirju on karmistatud seoses segasööda kasutamisega (unifeed technique).
aspects of the rules on feed that have no impact on the link with the territory have been simplified and the rules themselves have been tightened as regards the use of the "unifeed technique" for administering feed.

aruandest selgub, et viimase kümne aasta jooksul on uimastipoliitika maailmas arenenud, eelkõige riiklikul tasandil – jõupingutusi uimastitarvitajate aitamiseks on suurendatud ja uimastitega kaubitsejate vastu suunatud tegevuspõhimõtteid on karmistatud.
it shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.