Results for kitsaskoht translation from Estonian to English

kitsaskoht
bottleneck

4) toimingu tundub olevat kitsaskoht hoidmine operatsioone.
4) a particular operation appears to be a bottleneck holding up operations.

kooli poolelijätjate suur osatähtsus on aruka ja kaasava majanduskasvu kitsaskoht.
high rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.

kooli poolelijätjate suur osatähtsus on aruka ja kaasava majanduskasvu kitsaskoht.2
high rates of esl are a bottleneck for smart and inclusive growth2.

Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus arvutati floteerimisvõimsuse alusel, mis on fluoriiditootmise kitsaskoht.
the production capacity of the community industry was calculated on the basis of the flotation capacity, which represents the bottleneck of the fluorspar production.

(põhjuseks võib olla tehniline kitsaskoht hapnikuvarustuses, kuumutuskaevudes, sildkraanades jne).
(the cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).

2.3 mõistet „kitsaskoht” vaadeldakse käesolevas arvamuses teenuseosutaja seisukohalt.
2.3 the term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.

et võrgu väljaehitamisest ei kujuneks euroopa majanduskasvu kitsaskoht, on vaja loamenetluse märkimisväärset kiirendamist.
so that network expansion does not create a bottleneck for european growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.

siin ilmneb jällegi euroopa kitsaskoht, mis on seotud ühenduse patendi ja uudsussoodustuse puudumisega;
this again highlights europe's weakness: the absence of a community patent and of any grace period.

keeleprobleemid on teine peamine kitsaskoht, kuna mõned sadamaasutused ei võta vastu võõrkeelseid laevamanifeste ega tunnistusi.
language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.

3.6.1 Üks kitsaskoht, mis maanteevedusid endiselt mõjutab, on pikad ooteajad eli välispiiridel.
3.6.1 one bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the eu's external borders.

veel üks kitsaskoht, mille kõrvaldamiseks me esitame mitu ettepanekut, on infrastruktuuri puudumine ja sellega seotud alarahastamine.
another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

ainus võimalik mehaaniline kitsaskoht, mis nõuaks tootmise suurendamiseks suurt investeeringut, on optilisi plokke tootev masin.
the sole possible mechanical bottleneck which would need a high investment to increase production is the machine producing the optical block.

minu arvates on praeguses tavas üks kitsaskoht seoses komisjoni volitustega lükata omal äranägemisel tagasi taotlusi, mis komisjoni arvates ei ole täielikud.
in my view, there is a weak point in current practice in the power of the commission to reject applications it considers to be incomplete on a discretionary basis.

otsustav kitsaskoht on piisava kvalifikatsiooniga töötajate3 koolitamine ja kättesaadavus ning seda nii vajalikeks teadus- ja arendustegevusteks kui ka kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide tõhusaks kasutamiseks.
in this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary r&d tasks but also in order to operate hpc systems effectively.

2.8 Üldiselt tuleb veel märkida, et mõiste „kitsaskoht” sisu võib olla erinev ja sõltub subjektiivsest lähenemisest.
2.8 broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.

6.7.3 nii uute hoonete kui ka vanade renoveerimise puhul on väga oluline oskusliku planeerimise, projekteerimise ja tööjõu olemasolu, mis praegu on kitsaskoht.
6.7.3 both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.

puuduolev investeeringuosa on taristu tagamise suurim kitsaskoht, kuna samal ajal on ühtse e-turu eelduseks asjaolu, et kõik kodanikud on tulevikutaristu kaudu ühendatud.
the resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the digital single market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.

1.9 Üks suurim kitsaskoht praeguses eli ja riiklike toetuste süsteemis on vkede nõrk informeeritus selliste toetuste olemasolust, asjakohase teabe otsimise keerukus, keelebarjäär ja halb juurdepääs konkreetsetele toimimisjuhistele.
1.9 one of the biggest shortcomings of the current system of european and national support is that smes are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.

on kavandatud eesmärgiga kõrvaldada kitsaskoht või täita puuduv ühendus üleeuroopalise võrgu tähtsal liinil, eriti projektid, mis on piiriülesed projektid, ületavad looduslikke tõkkeid või sisaldavad piiriülest teelõiku;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-european network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;