Results for konverteerimiskurssi translation from Estonian to English

kui olulistes müügitingimustes tehakse märkimisväärseid muudatusi, siis tuleks kasutada muudatuste tegemise kuupäeval kehtivat konverteerimiskurssi.
however, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.

kui andmed esitatakse eurodes, kasutatakse vahetuskursina keskmist konverteerimiskurssi, mis kehtis kõnealustel aastatel või muudel ajavahemikel.
in the latter case the exchange rate used for the conversion must be the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.

lõikes 2 ettenähtud kohandamisel võetakse arvesse määruse nr 467/67/emÜ artiklis 1 sätestatud konverteerimiskurssi.
the adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in article 1 of regulation no 467/67/eec.

kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
when the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.

kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a juhul, kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, siis kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
when the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.

viimastel aastatel on turustajad hakanud aina rohkem pakkuma võimalust kasutada enda pangas rakendatavat vääringute konverteerimiskurssi (nn vääringu dünaamiline konverteerimine), mis tagab vähemalt tarbijatele mõningase läbipaistvuse ja võib pakkuda suuremat kulutõhusust.
in recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.

kahe summa vahelise võrdluse tegemiseks konverteerib pädev asutus pereliikmete elukohariigi õigusaktidega ettenähtud perehüvitiste summa omavääringusse, kasutades määruse (emÜ) nr 574/72 artikli 107 lõikes 1 nimetatud konverteerimiskurssi.
2.for the comparison to be made between the two amounts, the competent institution shall convert to its currency the amount of the family benefits provided for by the legislation of the state or residence of the members of the family, using the rate of conversion referred to in article 107 (1) of regulation (eec) no 574/72.