Results for maksuparadiise translation from Estonian to English

nad ei tühista maksuparadiise.
they do not abolish tax havens.

teine küsimus puudutab maksuparadiise.
the second question is about tax havens.

seejärel esitab komisjon ka algatuse, mis käsitleb maksuparadiise ja agressiivset maksuplaneerimist.
in tandem, the commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.

pöörata ümber seda, mida ei... maksuparadiise kasutavate ettevõtetega tegelemisel on lähtepunktiks läbipaistvus.
reversing what has not...transparency is a start when it comes to tackling companies that use tax havens.

sellest hoolimata leidis g20 ideaalseid süüdlasi: maksuparadiise, kas siis tõelisi või mitte.
nevertheless the g20 found ideal culprits: tax havens, whether real or not.

see muudatusettepanek puudutab meie otsust, et euroopa liit peaks kutsuma g20 tippkohtumisel üles maksuparadiise sulgema.
this is about our decision to ensure that the eu urges the g20 summit to close tax havens.

nõuab, et eli õigusaktides tuleks näha ette karistused nendele äriühingutele, kes kasutavad jätkuvalt tegutsemiseks maksuparadiise;
calls for eu legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;

see rahvusvaheline finantskohus oleks pädev uurima spekulatsioone ja spekulante, kontrollima maksuparadiise, kehtestama õigusnorme ja karistama rikkujaid.
this international financial court would have the power to investigate speculation and speculators, to inspect tax havens, to regulate and to punish offenders.

soovitan komisjonil tungivalt olla väga ambitsioonikas ning väga tugev rahvusvahelise koostöö suhtes, et oleks rahvusvaheline maksuparadiise ja teabevahetust käsitlev lepe.
i urge the commission to be very ambitious and very strong concerning international cooperation in order to have an international agreement on tax havens and automatic exchange of information.

bowlesi raport on vastuvõetamatu, kuna olgugi et selles on mõningad head kavatsused, süüdistab see tegelikkuses maksuparadiise kõrgetes maksumäärades, mida paljud meist kannatama peavad.
the bowles report is unacceptable because, although it has some good intentions, it is effectively blaming tax havens for the high taxation many of us have to endure.

maksuparadiise sulgemata, finantstehinguid maksustamata ja võlakirju emiteerimata ei õnnestu meil kunagi rünnata kriisi ainsa relvaga, mis kriisile tõepoolest lõpu võib teha - sotsiaalse õiglusega.
without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.

nimetatud nähtuse rahvusvahelise mõõtme tõttu on liikmesriikidel raske kaitsta oma maksusüsteeme, kuna siseriiklikest kuritarvituste vältimise meetmetest on lihtne kõrvale hiilida, kasutades keerukaid maksuvõtteid ja maksuparadiise või liikudes läbi teise liikmesriigi, kus kaitsetase on nõrgem.
the international dimension of this phenomenon makes it difficult for ms to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another ms with a lower level of protection.

see hõlmab riiklikke või avaliku sektori kontrolli all olevaid investeerimisfonde, rahapesu, maksudest kõrvalehoidumist, maksuparadiise ehk teisisõnu varjatud (mitte tingimata enamuse) huvide olemasolu.
this covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.

3.3 terrorism on poliitikas juba vana mõiste, mis kasutab tänapäeval globaalseid sidevahendeid, maksuparadiise, nõrga valitsusega riikide pakutud võimalusi või nende riikide võimalusi, kus riigiaparaat on kokku kukkunud, et asutada seal oma baase ja treeninglaagreid.
3.3 terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.