Results for maksustamisel translation from Estonian to English

registreerimisandmeid kasutatakse mootorsõidukite maksustamisel.
the registration data are used for the taxation of motor vehicles.

vara amortisatsioon ei ole maksustamisel mahaarvatav.
depreciation of the asset is not deductible for tax purposes.

päritolukohas maksustamisel põhineva lõpliku käibemaksukorra rakendamine
implementing the definitive arrangements based on taxation at origin

maksustamisel käsitletakse saabumist ja lahkumist sama lennuna.
for charging purposes, approach and departure shall count as a single flight.

käibemaksuga maksustamisel käsitatakse elektrienergiat ja gaasi kaupadena.
electricity and gas are treated as goods for vat purposes.

ettepanekuga jagatakse energiatoodete maksustamisel kohaldatav alammäär kaheks.
the proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:

ettevõtte tulumaksusüsteem põhineb kasumi maksustamisel ja kahjumi deklareerimisel.
a corporate tax system is based on the taxation of profits and the declaration of losses.

vähendatakse pensioni- ja kinnisvarafondidele tehtud erandid kinnisvara maksustamisel.
tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.

areng ja tegevus mitteresidendist äriühingute maksustamisel ei ole siiski diskrimineeriv.
the court stated that this dierence in tax treatment is not, however, discriminatory.

maksustamisel maksustatava summa kindlaksmääramiseks kasutatud vahetuskurss, kui see on kehtestatud,
that applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established,

tšiili üksuse tegevuse lõpetamist ei käsitata tšiilis maksustamisel sarnaselt ühinemisega.
the winding up of a chilean entity into its direct subsidiary is not considered similar to a merger for chilean tax purposes.

etanooli maksustamisel on kõige asjakohasem võtta aluseks puhta alkoholi sisaldus;
whereas the most appropriate basis for levying duty on ethyl alcohol is the volume of pure alcohol;

veinide ja vahesaaduste maksustamisel on kõige asjakohasem võtta aluseks valmistoote alkoholisisaldus;
whereas the most appropriate basis for levying duty on wine and intermediate products is the volume on the finished product;

energia maksustamise direktiivi läbivaatamise mõju seoses muudatustega kütteainete maksustamisel (el 27)
impact of the etd revision from changes related to heating fuels (eu 27)

kuuluvad belgias asuva päranduseks saadud kinnisasja maksustamisel maksustamisele nii residendi kui ka mitteresidendi pärand.
purposes of inheritance taxation with respect to immovable property situated in belgium, both the estate of a resident and that of a nonresident are subject to tax under the ws.

toetada vastastikuse abiga seotud teabevahetust ning suurendada otsesel maksustamisel kohaldatava ühenduse õiguse tundmist;
to provide support for information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of community law applicable in the field of direct taxation;

tagasimaksete käsitamine maksudena oleks seega vastuolus põhiseadusliku nõudega, et maksustamisel tuleb arvesse võtta tulemuslikkust.
a qualification of the ablieferungen as a corporate tax would also contradict the legal practice of the bundesverfassungsgericht, according to which a corporate tax must be based on the economic performance (‘leistungsfähigkeit’) of a company.

vastavatel juhtudel konsulteerib taani kuningriik teise asjaomase liikmesriigiga otsustamaks, kumba kahest elukohast tuleks maksustamisel arvestada.
in similar cases, the kingdom of denmark shall consult with the other member state concerned to decide which of the two residences should be used for the purposes of taxation.

peamiselt sihtliikmesriigis maksustamisel põhinev lahendus, milles säilitatakse praeguse süsteemi põhimõtted, oleks tõenäoliselt kõige parem lahendus.
the best option would probably be generalised taxation in the member state of destination while maintaining the principles of the current system.

masina kasutamisest tulenev müügitulu on maksustatav, masina võõrandamisest saadav kasum on maksustatav ja masina võõrandamisest saadav kahjum arvatakse maksustamisel maha.
revenue generated by using the machine is taxable, any gain on disposal of the machine will be taxable and any loss on disposal will be deductible for tax purposes.