From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tšehhi president ei ole absoluutne monarh ega ka kõrgeim esindaja nagu endise nõukogude liidu poliitilises süsteemis.
the czech president is not an absolute monarch, nor is he a supreme representative as in the political system of the former soviet union.
eelneva punkti sätted kehtivad ka isiku suhtes, kes kasutab rahvusvahelisel tasemel samasuguseid privileege kui valitsev monarh või riigipea.
the provisions of the preceding subparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of state.
lõikes 1 nimetatud maksuvabastus kehtib ka isiku suhtes, kes kasutab rahvusvahelisel tasemel samasuguseid privileege kui valitsev monarh või riigipea.
the exemption referred to in paragraph 1 is also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of state.
suurbritannias on lihtne filosoofia: ükski inimene ei ole seadusest kõrgemal - isegi kuninganna, inglismaa monarh ei ole kõrgemal seadusest.
in britain, there is a simple philosophy: no man is above the law; not even the queen, the monarch of england, is above the law.
sellest hoolimata on tšehhil president, kes ei austa esindajatekoja ja senati tahet ning käitub nagu absoluutne monarh või diktaator riigist, mida ta ise nii palju kritiseerib ja sageli meelde tuletab, s.o endisest nõukogude liidust.
in spite of this, the czech republic has a president who does not respect the will of the house of deputies, who does not respect the will of the senate, and who acts like an absolutist monarch or dictator from the country he criticises so much and recalls so often, which is to say the former soviet union.
