Results for nakatatakse translation from Estonian to English

plaadid nakatatakse.
spot inoculate the plates.

nakatatakse uuesti igal kuul.
reinoculate every month.

nitraatsööde nakatatakse kahes eksemplaris.
inoculate the nitrate medium in duplicate.

nakatatakse ja inkubeeritakse 37 °c juures.
inoculate and incubate at 37 °c.

kui kontrollitakse kolibakterite leidumist võis, nakatatakse kasvukeskkond 1grammiste võiproovidega.
samples corresponding to 1 g butter are inoculated into the culture medium, if butter is tested for the presence of coliforms.

längagari sööde (4.1) nakatatakse micrococcus luteus'ega.
inoculate micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

pärast inkubeerimist nakatatakse seguga rakukultuure, mida on inkubeeritud kolm kuni viis päeva.
after incubation the mixture is inoculated onto cell cultures which are incubated for three to five days.

positiivset kontrollseerumit sisaldav teine plaat nakatatakse isa-viiruse võrdlusisolaadiga järgmiselt.
a separate plate shall be inoculated with a reference isolate of isav as a positive control, as follows.

viiruse isoleerimiseks ja kasvatamiseks nakatatakse monokihtseid ib-rs-2 rakukultuure selitatud epiteelsuspensiooniga.
to isolate and grow virus, clarified epithelial suspension is inoculated onto monolayer cultures of ib-rs-2 cells.

kaks katseklaasi tüvikultuuriga (3.1) asetatakse kõrvale ning neid nakatatakse iga nädal uuesti.
set aside two tubes containing the stock culture (3.1) and reinoculate them weekly.

inkubeeritakse 24 tundi 37 c juures, hoitakse külmikus umbes 4 c juures ning längagar nakatatakse uuesti iga kuu.
incubate for 24 hours at 37 ºc, store in a refrigerator at about 4 ºc arid reinoculate every month onto agar slopes.

24 tundi enne analüüsi nakatatakse kõnealuse kasvuga kaks kuni neli söödet sisaldavat längagariga (4.1) katseklaasi.
24 hours before the assay, inoculate with this growth two to four tubes containing slopes of culture medium (4.1).

suu- ja sõrataudi viiruse test proovimaterjaliga nakatatakse primaarsed veise kilpnäärme rakukultuurid, kasutades vähemalt kolme katseklaasi proovi kohta.
testing for fmd virus: samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.

analüüsi sööde (4.2) nakatatakse baktersuspensiooniga (3.2) ligikaudu 50 °c juures.
inoculate the assay medium (4.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 ºc.

analüüsi sööde (4.1) nakatatakse spoorsuspensiooniga (3.2) 50-60 °c juures.
inoculate the assay medium (4.1) with the spore suspension (3.2) at 50 to 60 ºc.

kui bakteriaalne saastatus ilmneb subkultuuride valmistamise ajal, filtreeritakse supernatanti 0,22 m filtri abil, nakatatakse värskeid rakke ja inkubeeritakse veel 14-18 päeva.
if bacterial contamination occurs during the subcultivation step the supernatant shall be filtered at m, inoculated onto fresh cells and incubated for a further 14 to 18 days.

selle suspensiooniga nakatatakse roux' anumas 300 ml söödet (4.1) ning inkubeeritakse kolm kuni viis päeva 30 °c juures.
use this suspension to inoculate 300 ml of culture medium (4.1) contained in a roux flask and incubate for three to five days at 30 ºc.

inkubeeritakse 24 tundi 30-37 °c juures, hoitakse külmikus umbes 4 °c juures ning längagar nakatatakse uuesti iga kahe nädala järel.
incubate for 24 hours at 30 to 37 ºc, store in a refrigerator at about 4 ºc and reinoculate every two weeks onto agar slopes.

igast proovist võetakse 1 ml inkubeeritud puljongit ja segatakse hoolikalt, seejärel võetakse 0,1 ml segu ja nakatatakse pooltahked rappaport-vassiladise (msrv) söötmed.
take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid rappaport-vassiliadis (msrv) plates.

käesoleva direktiivi üheks eesmärgiks on kehtestada kriminaalkaristused seoses „robotivõrgu” loomisega, kus luuakse kaugkontroll märkimisväärse arvu arvutite üle sel teel, et nakatatakse eesmärgipäraste küberrünnakute abil kõnealused arvutid kurivaraga.
this directive aims, inter alia, to introduce criminal penalties for the creation of botnets, namely, the act of establishing remote control over a significant number of computers by infecting them with malicious software through targeted cyber attacks.