Results for päevakajaline translation from Estonian to English

päevakajaline
topical

sissejuhatus: päevakajaline ja vastuoluline teema
introduction: a topical and controversial subject

raamat ei ole ei allegooriline ega päevakajaline.
it is neither allegorical nor topical.

päevakajaline sündmus on uue veebilehe esikülje uudis.
whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.

euro kasutuselevõtt on praegu slovakkias väga päevakajaline teema.
the acceptance of the euro is currently a hot topic in slovakia.

seda ei saanud raportis arvesse võtta, kuid see on väga päevakajaline küsimus.
this could not be taken into account in the report, but is a very topical issue.

sündmusel on oluline päevakajaline väärtus ja see äratab üldsuse seas suurt huvi;
the event has great topical value and attracts considerable public interest;

vajadus kaubanduse nõuetekohase reguleerimise järele maailma tasandil on iseäranis päevakajaline ülemaailmastumise kontekstis.
the need for appropriate trade regulation at world level is particularly acute in the context of globalisation.

soolise võrdõiguslikkuse tagamine kõigis euroopa liidu poliitikavaldkondades on lääne ühiskonnas ikka veel päevakajaline teema.
ensuring equality between women and men in all the fields of action of the european union's policies is still a current issue in western society.

minu jaoks on see raport väga päevakajaline, sest ungaris tehti otsus luua riiklik võltsimisvastane asutus.
for me this report is very topical because in hungary a decision has been made to establish a national anti-counterfeiting body.

teema on eriti päevakajaline, pidades silmas üleminekut demokraatiale, mida näeme toimumas üle terve maailma.
it is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.

see lõi alguse aruteludele ja suurendas teadlikkust sellest üliolulisest probleemist, mis ei olnud veel kõigi jaoks päevakajaline.
the most pernicious include massive land use changes, the overexploitation of natural resources, high consumption patterns, invasive species, pollution and climate change.

küsimus on eriti päevakajaline, sest uuringute kohaselt võib euroopas peagi olla digitaalsete oskuste vähesuse tõttu miljon täitmata töökohta.
this is particularly timely, as reports show europe could soon have one million unfilled jobs because europeans lack the digital skills to fill them.

see on meie aruteludes jätkuvalt päevakajaline teema ning me tuletame seda partneritele - nõukogule ja komisjonile - pidevalt meelde.
this remains a topical issue in our debates and we will continue to remind our partners, the council and the commission, of it.

see on eriti päevakajaline küsimus, eelkõige piirkondades, kus vanem põlvkond on elanikkonna hulgas ülekaalus. tegelikult on see nii suuremas osas euroopas.
this is a particularly topical idea, especially in those regions where the older generation already represents the majority, which is the case in most of europe.

kuigi el on endiselt sügavalt mures inimõiguste olukorra pärast okupeeritud palestiina aladel, leiab ta, et nimetatud piirkonnaga seotud küsimus ei peaks sugugi olema ainus eraldi esiletõstetav päevakajaline teema.
while remaining deeply concerned about the human rights situation in the occupied palestinian territories, the eu feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.

härra juhataja, daamid ja härrad, tahaksin kokkuvõtteks öelda, et veega seotud probleemid on ka edaspidi meie poliitilise programmi keskmes ning et teie raport on väga kasulik ja päevakajaline panus komisjoni jätkuvatesse jõupingutustesse kohanemisel kliimamuutusega.
mr president, ladies and gentlemen, in conclusion i would like to say that water-related issues will continue to be at the heart of our political programme and that your report is a very useful and topical contribution to the commission's continuous efforts to adapt to climate change.

sõjaline sekkumine - ning kahjuks on afganistan siin väga päevakajaline näide - toob kaasa kannatused, surma ja kauakestva rüüstamise, kuid kohalike elanike seisukohast ei mingit rahu ega olukorra paranemist.
military interventions - and afghanistan, unfortunately, is a very current example of this - bring suffering, death and prolonged devastation, but no peace and no improvement in the situation as far as the resident population is concerned.

viimastel aastatel on palju saavutatud kas või näiteks pediaatriaravimite vallas - küsimuses, mille problemaatilisusest ei ole üldsus isegi teadlik, kuid kus euroopa tasandi lahendus on vägagi päevakajaline, sest liikmesriigid ei suuda sellega üksi toime tulla.
a great deal has been achieved in recent years, for example in the area of drugs for paediatric use, a matter in which respect the public is not even aware that there is a problem, but where a european solution is very much on the agenda, because member states cannot resolve this on their own.

(sk) volinik, küsimus, mida arutame, on väga tähtis ja päevakajaline mitte ainult sellepärast, et el vajab selget ideed praeguse hetke arengupoliitika kohta, vaid ka sellepärast, et meil on tarvis see oma kaaskodanikele selgelt ja arusaadavalt ära seletada.
(sk) commissioner, the issue we are discussing is highly important and topical, not only because the eu needs to have a clear idea about development policy at the moment but also because we need to explain it clearly and intelligibly to our fellow citizens.