Results for peletab translation from Estonian to English

peletab
scares

sümbolite rägastik peletab tarbijaid informeerimise asemel eemale.
a jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

selline toimimisviis kahjustab pikaajalist konkurentsivõimet ja peletab eemale noori spetsialiste.
such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.

see vähendab oluliselt erastatavate ettevõtete atraktiivsust ning peletab sageli eemale võimalikke investoreid.
as a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.

see takistab piiriülest koostööd ning peletab eelkõige just mikro- ja väikeettevõtjad eli uurimisprojektidest eemale.
this hampers cross-border cooperation and puts smes and micro-enterprises, in particular, off eu research projects.

Ühes nõrga kohtusüsteemiga peletab see eemale investoreid ja takistab uute töökohtade loomist, iseäranis noorte seisukohast.
this, together with the weak judicial system, is frightening investors off and preventing new jobs from being created, in particular, for young people.

ebastabiilsus ühes riigis võib põhjustada doominoefekti teistes riikides. piirkonna riikidemajandus on väike ja veel nõrk ning see peletab paljud investorid eemale.
they are improving their civil andcriminal procedures to deal faster and more efficientlywith cases, and have computerised their courts and rebuilttheir prisons.

28 riigi erinev tarbijakaitse ja lepinguõigus peletab ettevõtjad piiriülesest kauplemisest eemale ega lase tarbijatel kasu saada kõige konkurentsivõimelisematest pakkumistest ja kogu veebis pakutavast sortimendist.
having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.

teatises esitatakse rida meetmeid, mis tuleb võtta, et vähendada regulatiivkeskkonna keerukust, mis peletab ettevõtjaid teistes liikmesriikides asuvaid kliente teenindamast.
the communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other member states.

1.8 teadustegevuse ja innovatsiooni toetussüsteem on euroopas jätkuvalt liiga keeruline, mis peletab eelkõige just mikro- ja väikeettevõtjad eli uurimisprojektidest eemale.
1.8 the system of support for research and innovation in europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off eu research projects.

kui ebaõiglaste kauplemistavade võimalikkuse vastu tõhusalt ei võidelda, hakkab see õõnestama üldsuse usaldust, peletab eemale investeeringud, suurendab energiahindade kõikumisi ja võib tekitada energiahindade üldist tõusu.
unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.

kui olukorda ei parandata, tekib täiendav oht, et oskuste alakasutamine mõjutab negatiivselt nooremat põlvkonda ja peletab nad teadusest eemale. seda aga ei saa euroopa teadus endale lubada…
should the situation not be improved, there is the additional risk thatthese underutilised skills will have a negative impact on the younger generation and deter them from entering science, which is something that european research cannot afford…

4.2.1 teadustegevuse ja innovatsiooni toetussüsteem on aadria ja joonia mere piirkonnas jätkuvalt liiga keeruline, mistõttu peletab see mikro- ja väikeettevõtjad just eli projektidest eemale.
4.2.1 the support framework for research and innovation in the adriatic and ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in eu projects in particular.

Üha sagedamini moodustab meretransport osa multimodaalsest transpordiahelast ja seda „karistatakse” võrreldes alternatiivsete monomodaalsete lahendustega, nagu maanteetransport – ning see peletab laevade kasutamisest eemale.
increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.

ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline corne’i ja marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa corne’i sorti, mille maitsekvaliteet on ilmne, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid.
the only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.