Results for pensioniõigustele translation from Estonian to English

garantiid omandatud pensioniõigustele;
guarantees for vested pension rights;

hoiakud kriisi mõju suhtes pensioniõigustele
the perceived impact of the crisis on future pension entitlements

madalam tasu avaldab mõju ka pikas perspektiivis, nimelt pensioniõigustele.
a lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.

madalam tasu avaldab mõju ka pikas perspektiivis, nimelt naiste pensioniõigustele.
a lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.

lisaks on ettepaneku eesmärk parandada teavet, mida antakse töötajatele liikuvuse mõju kohta täiendavatele pensioniõigustele.
the proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.

käesoleva direktiiviga ei kohustata ühelgi juhul looma seisvatele pensioniõigustele soodsamaid tingimusi kui aktiivsete skeemide liikmete õigustele.
this directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.

3.1.4 naiste ebasoodus positsioon tööturul ja selle tulemusel tekkiv palgavahe avaldavad mõju nende pensioniõigustele.
3.1.4 women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.

ratpi erisüsteemi kohased eriõigused vastavad seega nendele pensioniõigustele, mis ulatuvad üldiste süsteemidega hõlmatud tavapärastest õigustest kaugemale.
the ‘special’ entitlements to the ratp special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the rights usually provided on a statutory basis.

euroopa Ühenduste komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti 13. mai 2004. aasta kirjaga teavitati apellanti uute personalieeskirjade jõustumise mõjust tema pensioniõigustele.
by letter of 13 may 2004, the office for the administration and payment of individual entitlements of the commission of the european communities informed the appellant of the effects on his pension rights of the entry into force of the new staff regulations.

3.7 ettepaneku kohaselt tuleks töövõtjaid lisaks sellele teavitada nende soovi korral ja mõistliku aja jooksul sellest, missugused tagajärjed on töökohavahetusel täiendavast vanaduspensioniskeemist tulenevatele pensioniõigustele.
3.7 the proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.

kui konkreetset ametnikku puudutaval erandjuhul avaldab uute pensionisätete kehtestamine tema pensioniõigustele ebavõrdset mõju, mis erineb märkimisväärselt keskmisest vähendamisest, esitab komisjon nõukogule ettepaneku asjakohaste kompenseerivate meetmete võtmiseks.
if in individual exceptional cases the introduction of the new pension provisions leads to an inequitable effect on the pension rights of certain officials to an extent that significantly departs from the average reductions, the commission shall propose appropriate compensation measures to the council.

perekondlike kohustuste ebavõrdne jaotumine võib sundida naisi sagedamini kui mehi valima paindlikku töökorraldust ja tegema karjääris pause, mis võib avaldada negatiivset mõju nende karjääri edenemisele, sissetulekule, pensioniõigustele ja majanduslikule sõltumatusele.
the unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.

seevastu aga vabastab väljakuulutatud reform elektri- ja gaasitööstuse haru ettevõtted ühe osa pensionimaksete väljamaksmisest, mis vastab reformi kuupäevaks elektri- või gaasi transpordi ja jaotusega seotud töötajate poolt juba omandatud pensioniõigustele.
on the other hand, the notified reform relieves enterprises in the electricity and gas industries of the payment of some of the pension liabilities corresponding to rights already acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution.

et vältida liiga suuri halduskulusid, mis tulenevad sure hulga väikese väärtusega seisvate õiguste haldamisest, tuleks pensioniskeemidele anda võimalus neid õigusi mitte säilitada ja kanda need üle või maksta välja pensioniõigustele vastav kapital, kui õigused ei ületa asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratud ülempiiri.
in order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the member state concerned.

(j) ülekandmine – täiendava pensioniskeemi poolne kapitalimakse, mis vastab täielikult või osaliselt selles skeemis omandatud pensioniõigustele; seda kapitali võib üle kanda mõnda uude täiendavasse pensioniskeemi või muusse finantsasutusse, mis annab pensioniõigusi.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.