Results for puhkeaega translation from Estonian to English

une- ja puhkeaega ning
sleep and rest; and

puhkeaega häirivad töögraafikud.”
disruptive schedules.’;

töö- või puhkeaega piiratakse kas:
the limits on hours of work or rest shall be either:

vajaduse korral viimast iganädalast puhkeaega,
last weekly rest period, where appropriate,

puhkeaega häiriva töögraafiku „hiline tüüp” –
“late type” of disruptive schedule means:

sel juhul pikendatakse minimaalset puhkeaega 12 tunnini.
in this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.

puhkeaega häirivast töögraafikust tingitud kumuleeruvat väsimust ning
additional cumulative fatigue due to disruptive schedules; and

vahipersonali nõutavat maksimaalset tööaega või minimaalset puhkeaega;
the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;

pärast sellist puhkeaega võib neid vedada veel 14 tundi.
after this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

pärast sellist puhkeaega võib neid jällegi vedada üheksa tundi.
after this rest period, they may be transported for a further nine hours.

sellisel viisil katkestatud ööpäevast puhkeaega pikendatakse kahe tunni võrra.
the daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.

pikendatakse minimaalset lennueelset ja -järgset puhkeaega kahe tunni võrra või
the minimum pre-flight and post-flight rest periods shall be increased by 2 hours; or

Ööpäevast puhkeaega võib kasutada sõidukis, kui see on varustatud magamisasemega ega liigu.
the daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.

meeskonnaliikmed peaksid optimaalselt kasutama olemasolevaid võimalusi puhkamiseks ning kasutama oma puhkeaega nõuetekohaselt.
crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided and plan and use their rest periods properly.

järgima puhkeaega häirivat töögraafikut käsitlevaid sätteid kooskõlas punktiga aro.ops.230;
comply with the provisions concerning disruptive schedules in accordance with aro.ops.230;

kui objektiivsed, tehnilised või töökorralduse tingimused seda nõuavad, võib kohaldada 24tunnist minimaalset puhkeaega.
if objective, technical or work organization conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.

töögraafikud valmistatakse ette ja avaldatakse piisavalt varakult, et meeskonnaliikmetel oleks võimalus planeerida piisavalt puhkeaega.
duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune.
the hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.

erandina punktist 1 kohaldatakse punkti b kohast minimaalset puhkeaega, kui käitaja tagab meeskonnaliikmele sobiva majutuse põhibaasis.
by way of derogation from point (1), the minimum rest provided under point (b) applies if the operator provides suitable accommodation to the crew member at home base.

need riigid ei kasuta puhkeaega alati kriteeriumina üldistes tööaega käsitlevates õigusaktides, mida kasutatakse teiste valdkondade töötajate puhul.
a rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.