Results for rahastamislepingusse translation from Estonian to English

projektide valimisel osalevad nii türgi ametiasutused kui komisjon ning projektidlülitatakse rahastamislepingusse, mille allkirjastavad mõlemad pooled pärast seda, kui komisjon on vastava riikliku tegevuskava vastu võtnud.
projects are considered for selection jointly by the turkishau-thorities and the commission, andincludedin afinancing agreement signed by both parties after adoption of the corresponding national programme bythe commission.

lõpuks võtab komisjon arvesse prantsusmaa ametiasutuste ettepanekut märkida rahastamislepingusse iga tehingu puhul (kõikide lepinguga hõlmatud instrumentide kohta) järgmine märge:
finally, the commission notes the proposal of the french authorities to include the following written statement in the financing contract for each transaction (for all instruments covered by a contract):

prantsusmaa ametiasutused ja avalik-õiguslik asutus ifp lisavad iga tehingu puhul rahastamislepingusse (kõikide lepinguga hõlmatud instrumentide kohta) järgmise märke:
the french authorities and the publicly owned establishment ifp shall include the following written statement in the financing contract for each transaction (for all instruments covered by a contract):

komisjon lisab vastavasse artikli 184 lõike 2 punkti b kohaselt sõlmitud rahastamislepingusse asjakohased sätted, mille kohaselt toetust saav kolmas riik kohustub viivitamata hüvitama asjaomaseks meetmeks antud toetuse tervikuna või osaliselt, kui esineb tõendeid, et toetust saava riigi poolne tõsine eeskirjade eiramine on muutnud liidu asjaomase rahastamise põhjendamatuks.
the commission shall include in the corresponding financing agreement concluded in accordance with point (b) of article 184(2), the appropriate provisions pursuant to which the beneficiary third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.

lisaks tuletavad prantsusmaa ametiasutused seoses finantsturgudel nii äriühingu axens kui ka äriühingute beicip-franlab ja prosernat suhtes valitsevate laenutingimustega meelde, et nad on valmis võtma komisjoni ees kohustuse märkida iga tehingu puhul kirjalikult igasse rahastamislepingusse, et „vastatavalt prantsuse õigusele (eelkõige tulenevalt õigusaktiga antud sõnaselge loa vajadusest iga tagatise puhul) ei anta käesoleva rahastamistehingu puhul mingisugust riigi tagatist, ei otsest ega kaudset” [69].
furthermore, as regards axens’s borrowing terms on the financial markets, and the terms available to beicip-franlab and prosernat, the french authorities point out that they are prepared to give the commission an undertaking that a clause would be included in writing in the financing contract for every transaction stating that ‘pursuant to french law (in particular the need for express statutory authority for each guarantee), the present financing transaction shall not enjoy any form of direct or indirect state guarantee’ [69].