From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riigiprokuratuur ja föderaalne justiitsminister peavad andma juhiseid kirjalikult ning esitama põhjendused.
instructions from the general prosecutor’s office and the federal minister of justice may be given only in writing and reasons must be given.
siiski vastab tõele, et austria riigiprokuratuur ei tahtnud rakendada olafi juurdluse tulemustele järelmeetmeid.
however, it was true that the austrian state prosecutor's office did not want to follow up on the results of olaf's investigation.
karistuste puhul võtab kohtute sõltumatuse kaitseks meetmeid riigiprokuratuur või kohus ning muude meetmete puhul kohtute nõukogu.
action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the council for the judiciary in case of other measures.
parchetul general de pe langa inalta curte de casatie si justitie (riigikohtuga seotud riigiprokuratuur)
parchetul general de pe langa inalta curte de casatie si justitie (general prosecutor's office attached to the supreme court)
mõnikord on kaasatud ka migratsiooni-, tööturu- ja tolliasutused, politsei, riigiprokuratuur ja tööturu osapooled.
in some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
selline euroopa parlamendi menetlus jätab mulje, et toetatakse poliitiliselt aktiivsete isikute tagakiusamist, antud juhul siis müncheni ii riigiprokuratuur euroopa parlamendi endise liikme vastu.
this kind of proceeding by the european parliament creates the impression of supporting the persecution of politically active persons, in this case, the munich ii public prosecution service against a former member of the european parliament.
asjaolu, et kritiseerides islamiusku, on poliitikutel madalmaades nüüd isegi riigiprokuratuur ja kohtud sabas ja nad võivad potentsiaalselt vanglasse sattuda, on meie vabaduse ja demokraatia jaoks katastroofiline.
the fact that politicians in the netherlands, by criticising islam, will now even have the public prosecution service and the courts on their backs, and potentially find themselves in prison, is catastrophic for our freedom and our democracy.
lahenduseks on sõltumatu olaf, mis tegutseb komisjonist sõltumatult, aga pädeva järelevalve all, mida ei nimeta ametisse poliitikud, vaid liikmesriikide riigiprokurörid, kuni moodustatakse euroopa riigiprokuratuur.
the solution is an independent olaf which operates independently of the commission and under competent supervision, that is not appointed by politicians but by public prosecutors of the member states, until such time as a european public prosecution is formed.
täna, 26. septembril 2012 tegi riigiprokuratuur määruse, millega lõpetas nordecon as-i ja tema juhatuse liikme erkki suuroru suhtes 2010. aasta novembris alustatud kriminaalasja menetluse.
today, on 26 september 2012, the public prosecutor’s office issued a ruling by which it terminated the criminal proceedings instituted against nordecon as and a member of its management board, erkki suurorg, in november 2010.
2012. aasta jaanuaris jõudsid riigiprokuratuur ja riiklik ametiühingute kool (escuela nacional sindical) kokkuleppele teabevahetuses ja ametiühinguorganisatsioonide liikmete vastaste kuritegude kindlaksmääramiseks, tuvastamiseks ja dokumenteerimiseks ühtse meetodi väljatöötamises.
in january 2012 the national public prosecutor's office and the escuela nacional sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.