Results for saatval translation from Estonian to English

saatval isikul on õigus tasuta sõidule;
an accompanying person has the right to be carried free of charge;

haiget saatval arstil peab olema juurdepääs lämmastikoksiidi manustamise reservsüsteemile.
the physician should have access at the bedside to a reserve nitric oxide delivery system.

saatev rkp/ekp — ekp või riigi keskpank, kus saatval osalejal on reaalajaline brutoarvelduskonto,
"sending ncb/ecb" shall mean the ecb or the ncb at which the sending participant maintains its rtgs account,

- saatev rkp/ekp – ekp või riigi keskpank, kus saatval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto,
- "receiving participant" shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose rtgs account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,

targeti talitlushäire korral võib saatval osalejal esineda ajutine likviidsusülejääk saatvas riigi keskpangas, kusjuures vastuvõtva osaleja riigi keskpangal tuleb vajadusel anda ebaõnnestunud makse summa saavale osalejale.
in the event of malfunctioning of target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending ncb, whilst the ncb of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.

a) targeti talitlushäire korral võib saatval osalejal esineda ajutine likviidsusülejääk saatvas riigi keskpangas, kusjuures vastuvõtva osaleja riigi keskpangal tuleb vajadusel anda ebaõnnestunud makse summa saavale osalejale.
(a) in the event of malfunctioning of target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending ncb, whilst the ncb of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.

abielupaari ülalpeetavatel lastel ja vajaduse korral neid saatval isikul on õigus ainult ühele kodumaal veedetavale puhkusele iga kahe aasta kohta; kui vanemate kodud asuvad eri riikides, võib puhkuseks valida ükskõik kumma riigi.
the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.

iii) abielupaari ülalpeetavatel lastel ja vajaduse korral neid saatval isikul on õigus ainult ühele kodumaal veedetavale puhkusele iga kahe aasta kohta; kui vanemate kodud asuvad eri riikides, võib puhkuseks valida ükskõik kumma riigi.
(iii) the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.

saatev rkp/ ekp-- ekp või riigi keskpank, kus saatval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto,------ reaalajaliste brutoarvelduste konto-- konto( või kui asjaomased reaalajalise brutoarvelduse reeglid seda võimaldavad, mis tahes konsolideeritud kontode rühm tingimusel, et rikkumise korral vastutavad kõik kontoomanikud reaalajalise brutoarveldussüsteemi ees solidaarselt), mis on osaleja nimele avatud rkp või ekp raamatupidamises ning millel arveldatakse riigisiseseid ja/ või piiriüleseid makseid,
sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction( s) or payment order( s) arising from criminal offences or fraudulent acts( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,---