Results for salvestuslehtede translation from Estonian to English

salvestuslehtede kinnitamine
approval of record sheets

(salvestuslehtede vihiku esikaas)
(front cover of book of record sheets)

juhikaartide ja salvestuslehtede kasutamine
use of driver cards and record sheets

salvestuslehtede/juhikaartide mittenõuetekohane kasutamine
incorrect use of record sheets/driver cards

(salvestuslehtede vihiku esikaane sisekülg)
(inside front cover of book of record sheets)

sõidumeerikute, juhikaartide või salvestuslehtede kasutamine
use of recording equipment, driver card or record sheet

kaasas olevate salvestuslehtede arv ei ole piisav
not carrying a sufficient number of record sheets

salvestuslehtede kasutamist ja/või juhi tööaegade korraldust.
the use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.

kettakujuliste salvestuslehtede puhul peab edasiliigutamisseadet juhtima kellamehhanism.
for record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.

salvestuslehtede vihik peab vastama iii lisas toodud näidisele.
the book of record sheets shall correspond to the model in annex iii.

kabotaažiluba ja salvestuslehtede vihik tuleb täita enne kabotaaži alustamist.
the cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the cabotage operations begin.

olenemata salvestuslehtede kujust peab nende minimaalne salvestusmaht olema 24 tundi.
the minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.

sel juhul peab erinevate salvestuslehtede edasiliikumine toimuma kas ühtse mehhanismi abil või sünkroniseeritud eraldi mehhanismide abil.
in this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.

lõikes 2 märgitud juhtumi tuvastanud liikmesriik võib keelata sõidumeerikute või salvestuslehtede turuleviimise ja kasutuselevõtu kuni täiendava teatamiseni.
a member state which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the recording equipment or record sheets.

salvestuslehtede vihik kabotaaŽiloa nr .….. alusel tehtud riigisiseste kabotaaŽvedude kohta käesolev vihik kehtib kuni
book of record sheets for national cabotage transport operations carried out under cabotage authorization no... this book is valid until (2).

käesoleva määruse rakendamiseks ja kuritarvituste vältimiseks oleks kasulik, kui juhtidele antaks taotluse korral nende salvestuslehtede koopia;
whereas it would be helpful in implementing this regulation and preventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets;

kabotaažiloa alusel tehtud veod kantakse salvestuslehtede vihikusse ning salvestuslehed ja luba tagastatakse loa andnud asukohaliikmesriigi pädevale asutusele kaheksa päeva jooksul alates loa kehtivusaja lõppemisest.
transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the member state of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.

pärast libiseva nädala asendamist fikseeritud nädalaga tuleb muuta sätteid, mis käsitlevad salvestuslehtede arvu, mis peavad juhil kaasas olema;
whereas the provisions governing the number of record sheets that a driver must keep with him must be amended following the replacement of the flexible week by a fixed week;

sama kehtib lõikes 1 osutatud juhtumite puhul seoses eli esmataatlusest vabastatud sõiduki seadmete, liikumisandurite, salvestuslehtede või sõidumeerikutega, kui valmistaja pärast nõuetekohast hoiatust ei vii neid vastavusse kinnitatud mudeliga või käesoleva määruse nõuetega.
the same applies in the cases referred to in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from eu initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this regulation.

kui salvestuslehe edasiliikumist juhib kell, peab aeg, mille jooksul kell pärast täielikku üleskeeramist töötab, olema vähemalt 10 % pikem salvestusajast, mis vastab seadmesse pandavate salvestuslehtede maksimaalsele ajale.
if the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.