Results for samasugusele translation from Estonian to English

see võib siiski olla kõikidest servadest kleeplindiga kinnitatud samasugusele klaaspinnale.
it may however be fastened on an indentical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.

seega on neil õigus samasugusele sotsiaalsele kaitsele, mida riik pakub palgatöötajatele.
they therefore have the same right to social protection as the state accords to employees.

hiina impordi turuosa suurenemine vastas ühenduse tööstusharu turuosa samasugusele vähenemisele.
the increase in market share by the chinese imports corresponded to the same decrease in the market share of the community industry.

meie naabruspoliitika raamistik annab ruumi samasugusele strateegiale, nagu meil on vahemere liiduga.
the frame of our neighbourhood policy gives room for a strategy similar to the union for the mediterranean.

exubera 3 mg blister vastab umbes samasugusele insuliiniannusele kui subkutaanselt manustatud 8 iu kiiretoimelist humaaninsuliini.
a 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 iu of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 iu of fast-acting subcutaneous insulin.

käesolevas määruses tuleb kehtestada samasugusele määrale vastav piirmäär pfosi kasutamisel ainetena ning valmististe koostises.
for pfos as substances or in preparations, this regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.

käesolevas määruses tuleb kehtestada samasugusele tasemele vastav piirmäär pbdede kasutamisel ainetena ning valmististe või toodete koostises.
for pbdes as substances, in preparations or in articles, this regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.

kõigil lennuettevõtjatel — s.t dhlil ja kõikidel teistel lennuettevõtjatel — on õigus samasugusele maandumistasule.
all air carriers — either dhl or any other carrier — will be entitled to the same landing fees.

komisjon asus samasugusele negatiivsele seisukohale 2005. aastal seoses meetmega, mille eesmärk on vähendada eurallumina energiakulusid sardiinias.
the commission took a similar negative position in 2005 in respect of a measure designed to reduce eurallumina’s energy costs in sardinia.

kuidas saan ma interneti või kataloogi vahendusel toitu ostes olla kindel, et mul on juurdepääs samasugusele toidualasele teabele nagu poes?
while enjoying food "shopping" by internet or catalogue, how can i be sure to have access to the same food information as in the shop?

töötajal, kes kaitseb käesoleva direktiivi alusel kaitstavat isikut või annab tema nimel tunnistusi, peaks olema õigus samasugusele kaitsele.
an employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this directive should be entitled to the same protection.

vaekogu on hiina kaebuses broilerite asjus hiljuti jõudnud samasugusele järeldusele, tõlgendades dumpinguvastase lepingu artiklit 2.2.1.1.
the panel in china — broilers has recently reached a similar conclusion when interpreting article 2.2.1.1 of the ada.

kuigi pärast 2002. aastat oli areng positiivne, ei tõusnud kasumlikkus samasugusele tasemele nagu aastal 2000, mida peetakse seda tüüpi tootmise jaoks tavaliseks.
although it showed a positive development after 2002, its profitability did not recover to levels similar to the one achieved in 2000 which are considered appropriate for this type of industry.

kuna sapropteriindivesinikkloriid on loodusliku 6r-bh4 sünteetiline analoog, on mõistlik eeldada, et see allub samasugusele metabolismile, sh 6r-bh4 regeneratsioonile.
since sapropterin dihydrochloride is a synthetic version of the naturally occurring 6r-bh4, it can be reasonably anticipated to undergo the same metabolism, including 6r-bh4 regeneration.

eÜ pool ja allakirjutanud cariforumi riigid võivad täita lõike 1 nõude, võimaldades teineteise kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt erinevat kohtlemist, kui nad võimaldavad omaenda samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele.
the ec party and the signatory cariforum states may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.

seesama loobumisõigus antakse, kui emaettevõtjaks on finantsvaldusettevõtja, mille peakontor asub asutusega samas liikmesriigis, tingimusel et ta allub samasugusele järelevalvele nagu krediidiasutused ja investeerimisühingud, eriti artiklites 4 ja 5 kehtestatud nõuetele.
the same right of waiver shall be granted where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same member state as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions or investment firms, and in particular the requirements imposed in articles 4 and 5.

leiti, et brasiiliast pärit impordi suundumus on ebastabiilne, vastates muudest kolmandatest riikidest, näiteks jaapanist, lõuna-koreast ja taist pärit impordi samasugusele suundumusele.
indeed, the trend of the brazilian imports was found to be unstable, thus following a similar trend as compared with some of the other countries concerned, namely japan, south korea and thailand.

teise punkti korral tegutses komisjon kooskõlas põhiregulatsiooni artikli 2 lõikega 6, kohaldades müügi kasumimarginaali "uurimisaluse eksportija või tootja tavapärasele kaubandustegevusele ning samasugusele tootele".
with regard to the second point, the commission acted in accordance with article 2 (6) of the basic regulation by applying the profit margin on sales 'in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation`.